1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Italian subtitles by:
Boadicea, Ariela and CyberCrash

2
00:00:06,300 --> 00:00:10,300
SHERLOCK HOLMES IN NEW YORK

3
00:01:22,410 --> 00:01:26,247
Victoria Harbours, London

4
00:01:26,287 --> 00:01:27,286
...March 19, 1901, where the...

5
00:01:27,286 --> 00:01:28,245
...evil Professor James Moriarty...

6
00:01:28,245 --> 00:01:29,205
the underworld ruler of England...

7
00:01:29,205 --> 00:01:30,164
...and true emperor of crime
international..

8
00:01:30,164 --> 00:01:31,124
has its headquarters

9
00:01:31,124 --> 00:01:32,083
secret and impenetrable...

10
00:02:09,338 --> 00:02:11,737
Colonel Moran I was waiting for you.

11
00:02:13,495 --> 00:02:14,454
Is everything as we arranged it?

12
00:02:14,735 --> 00:02:15,694
Yes, certainly.

13
00:02:16,334 --> 00:02:17,293
The number ten,

14
00:02:17,733 --> 00:02:18,693
Moran, Moriarty...

15
00:02:20,371 --> 00:02:21,330
exactly here at midnight.

16
00:02:31,564 --> 00:02:32,842
Perfect.

17
00:02:32,922 --> 00:02:34,841
With one small detail...

18
00:02:37,001 --> 00:02:37,960
... a detail.

19
00:02:40,678 --> 00:02:42,596
.. I'm just not the colonel
Moran.

20
00:02:45,194 --> 00:02:46,153
Sherlock Holmes.

21
00:02:46,673 --> 00:02:47,632
At your service.

22
00:02:49,153 --> 00:02:52,430
I can't imagine his profound disillusionment,
Professor Moriarty.

23
00:02:53,229 --> 00:02:55,148
...you can't understand it

24
00:02:55,588 --> 00:02:57,506
of how this is possible

25
00:02:57,506 --> 00:03:01,506
that I was able to successfully violate the most careful
criminal organization created throughout London.

26
00:03:02,464 --> 00:03:04,501
I look at the chosen furniture.

27
00:03:04,501 --> 00:03:07,540
as silly as it is unpleasant
like his profession.

28
00:03:08,819 --> 00:03:10,738
First of all... where is Colonel Moran?

29
00:03:10,858 --> 00:03:12,097
In custody.

30
00:03:14,576 --> 00:03:18,576
as well as Quit, Adams, Stricker and Nichols...

31
00:03:19,252 --> 00:03:21,770
in short its entire organization
here in Great Britain

32
00:03:22,010 --> 00:03:24,888
is in the police station for
the murder of Lord Brackesh.

33
00:03:30,004 --> 00:03:32,884
Cursed, infamous...

34
00:03:33,283 --> 00:03:36,161
with his quirky ways like
if he were speaking to a class.

35
00:03:37,040 --> 00:03:38,959
And he's not satisfied
until someone learns...

36
00:03:41,197 --> 00:03:42,156
damned Holmes, damned.

37
00:03:43,116 --> 00:03:45,036
I suggest you calm down

38
00:03:45,995 --> 00:03:47,913
his anger begins to influence
his speech.

39
00:03:53,828 --> 00:03:55,748
Did he come alone this evening?

40
00:03:58,267 --> 00:03:59,705
Since he asks, yes.

41
00:04:00,744 --> 00:04:03,622
I imagined it, now I know his methods

42
00:04:04,662 --> 00:04:07,940
you can't resist force...

43
00:04:08,060 --> 00:04:09,979
to the need to know, to hate

44
00:04:10,179 --> 00:04:11,697
...it's the harsh reality...

45
00:04:11,817 --> 00:04:14,495
The need to know about his ego and the madness.

46
00:04:14,575 --> 00:04:15,814
Atrocious....

47
00:04:16,854 --> 00:04:18,253
...alone with his friends...

48
00:04:18,533 --> 00:04:20,252
if I'm honest...

49
00:04:22,290 --> 00:04:26,127
his cowardice meant Colonel Moran was at risk
life that way, but I warn you professor...

50
00:04:27,326 --> 00:04:30,205
his people were captured and
she is alone.

51
00:04:30,205 --> 00:04:32,124
...alone and without help....

52
00:04:32,843 --> 00:04:34,762
and I will hold her in my hand.

53
00:04:35,642 --> 00:04:39,479
Mr. Holmes.....you meddle in my affairs

54
00:04:40,159 --> 00:04:43,036
...without my consent and he will pay
for his impertinence...

55
00:04:43,636 --> 00:04:46,994
...his actions are unbearable to me.

56
00:04:47,553 --> 00:04:50,431
Actually... just this evening...

57
00:04:50,951 --> 00:04:53,550
she was unbearable to me
much longer.

58
00:04:53,630 --> 00:04:57,630
He wasn't able to see... this.

59
00:05:06,341 --> 00:05:07,979
...and this

60
00:05:11,377 --> 00:05:12,817
This....

61
00:05:16,894 --> 00:05:18,493
....not to mention this

62
00:05:21,650 --> 00:05:24,889
Mr. Holmes there are a dozen ways
to kill a man in this room.

63
00:05:25,049 --> 00:05:28,486
and more than one has killed the men who have been here

64
00:05:28,326 --> 00:05:31,005
She'll wonder why he doesn't use one of these devices against her

65
00:05:32,283 --> 00:05:34,162
No, that's not what I'm trying to do

66
00:05:36,082 --> 00:05:38,000
No, because they don't suit my way of being

67
00:05:38,200 --> 00:05:40,118
I will destroy it

68
00:05:40,398 --> 00:05:41,717
but in my own way

69
00:05:41,837 --> 00:05:43,276
Will she do it herself?

70
00:05:43,636 --> 00:05:45,554
Yes, I'll break it...

71
00:05:46,194 --> 00:05:50,031
...so that he feels the humiliation in front of the whole world

72
00:05:50,871 --> 00:05:52,230
Interesting

73
00:05:52,750 --> 00:05:54,669
And how does he propose to do it?

74
00:05:55,628 --> 00:05:57,547
The crime of the century...

75
00:05:57,507 --> 00:06:01,345
the last century, and in all future centuries for preparation.

76
00:06:02,344 --> 00:06:05,222
...to get revenge for everything he did to me

77
00:06:08,300 --> 00:06:11,178
...it will happen, and Mr. Holmes...

78
00:06:10,898 --> 00:06:12,817
...it will happen before his eyes...

79
00:06:13,017 --> 00:06:15,215
...and he will be defenseless...

80
00:06:15,055 --> 00:06:17,933
...the world will retain its greatness...

81
00:06:18,253 --> 00:06:20,173
...and when the world finds out what happened

82
00:06:22,210 --> 00:06:24,129
...to the incompetent Sherlock Holmes...

83
00:06:24,209 --> 00:06:27,048
...the world will look at him with contempt,
will ridicule him...

84
00:06:29,845 --> 00:06:32,724
...and that's why I haven't used any of the weapons in this house...

85
00:06:34,402 --> 00:06:36,321
...I have other plans for you...

86
00:06:36,321 --> 00:06:38,080
...Mr. Sherlock Holmes.

87
00:06:38,240 --> 00:06:42,238
Actually... I have plans like you too.

88
00:06:44,956 --> 00:06:47,354
Seeing her dangling from a rope...

89
00:06:47,593 --> 00:06:49,512
...and I have no doubts...

90
00:06:50,712 --> 00:06:52,589
...that my plans will come true

91
00:06:54,070 --> 00:06:55,988
...it's a shame that it ends like this.

92
00:06:57,068 --> 00:06:59,945
He's the only one in this house who shows he has style.

93
00:07:01,664 --> 00:07:04,263
Don't bother, I know where the exit is.

94
00:07:54,749 --> 00:07:56,668
221 B Baker Street, London...

95
00:07:56,787 --> 00:07:58,866
...on March 22, 1901, where...

96
00:07:58,906 --> 00:08:01,345
...Mr. Sherlock Holmes, the world's first detective...

97
00:08:01,385 --> 00:08:03,983
...and his assistant, the journalist Doctor Watson

98
00:08:04,143 --> 00:08:06,222
...they have their own small residence...

99
00:08:24,850 --> 00:08:26,768
Good morning, Watson,
something interesting?

100
00:08:28,647 --> 00:08:30,565
Oh, welcome back.

101
00:08:32,323 --> 00:08:36,162
Oh, Watson, you know I'm in a bad mood...

102
00:08:36,202 --> 00:08:38,880
when I'm idle, watching the rain...

103
00:08:39,359 --> 00:08:41,278
...the window, the other side of the street.

104
00:08:43,716 --> 00:08:46,715
I've been back for three days
after seeing Moriarty's organization...

105
00:08:47,514 --> 00:08:51,351
...and there wasn't a letter,
nor a call that occupied my attention.

106
00:08:56,268 --> 00:09:00,268
As my official biographer, Watson,
I have very little to do these days...

107
00:09:03,143 --> 00:09:06,021
...you would say I'm a little bored,
but I'm suffering.

108
00:09:06,221 --> 00:09:07,182
I'm sure of it, Holmes.

109
00:09:09,779 --> 00:09:13,577
By the way... he received
a letter from America.

110
00:09:14,324 --> 00:09:16,243
How the hell does he know?

111
00:09:17,066 --> 00:09:19,945
Struck by lightning, isn't that Holmes?

112
00:09:20,024 --> 00:09:21,943
...sorry, no...

113
00:09:22,302 --> 00:09:25,660
Hear this... in the articles section...

114
00:09:25,700 --> 00:09:28,298
According to Mr. Brubaker's report...

115
00:09:28,378 --> 00:09:31,177
...the first of this month
producer Daniel Firman...

116
00:09:32,735 --> 00:09:35,614
...the Empire theater will open in New York.

117
00:09:35,933 --> 00:09:38,252
...and also Mr. Gamble...

118
00:09:36,893 --> 00:09:39,770
...Mr East and Miss Gamble
the illustrious work foresees

119
00:09:40,051 --> 00:09:41,970
as lead singer

120
00:09:42,849 --> 00:09:44,767
Irene Adler.

121
00:09:45,847 --> 00:09:47,765
Oh, amazing, Holmes.

122
00:09:48,725 --> 00:09:50,164
That's right, Watson

123
00:09:50,244 --> 00:09:53,002
...his dexterity so what practically
It's a simple interesting topic

124
00:09:53,042 --> 00:09:55,721
...for everyone,
for some it is something extraordinary.

125
00:10:02,717 --> 00:10:05,594
You've never lost a ticket, have you, Holmes?

126
00:10:06,115 --> 00:10:08,034
Never...

127
00:10:08,674 --> 00:10:10,991
...always rubies. Six, five and seven...

128
00:10:11,991 --> 00:10:15,349
...over the last nine seasons.

129
00:10:19,306 --> 00:10:23,143
One of these days we have to get to our seats,
no, Watson?

130
00:10:23,623 --> 00:10:25,543
...don't go to London begging.

131
00:10:26,742 --> 00:10:28,180
After you.

132
00:10:30,019 --> 00:10:31,458
They brought this package.

133
00:10:31,858 --> 00:10:33,017
Thank you, Mrs. Hudson.

134
00:10:32,657 --> 00:10:34,575
Can I serve you some hot tea?

135
00:10:34,575 --> 00:10:37,375
Yes, and a few slices of vanilla cake.

136
00:10:48,247 --> 00:10:52,085
Watson, you must excuse me for having seen the letters

137
00:10:52,164 --> 00:10:56,164
...but I had to watch about thirteen of them,
to prove that they were all empty.

138
00:10:56,641 --> 00:10:59,120
All as always, Holmes...

139
00:11:01,119 --> 00:11:02,358
Holmes, what is this?

140
00:11:03,757 --> 00:11:04,915
A piece of brown cloth, Holmes...

141
00:11:05,275 --> 00:11:07,194
...where did something like that come from?

142
00:11:08,554 --> 00:11:10,473
Watson, we don't have a minute to waste.

143
00:11:10,992 --> 00:11:13,670
We have to go to New York immediately.

144
00:11:13,870 --> 00:11:14,949
Yes, yes, immediately.

145
00:11:22,465 --> 00:11:25,942
The train will leave in forty minutes.

146
00:11:28,340 --> 00:11:31,219
I'm trying to connect two facts
of my old logical sense...

147
00:11:31,618 --> 00:11:34,017
...which cannot be related...
it's all an exercise.

148
00:11:34,337 --> 00:11:36,255
What are they?

149
00:11:36,215 --> 00:11:40,052
My conversation with Moriarty three nights ago
and what happened this morning.

150
00:11:41,092 --> 00:11:43,011
I don't think they have the slightest connection.

151
00:11:44,530 --> 00:11:47,408
I don't know, Watson, I don't know...

152
00:11:47,608 --> 00:11:51,608
...and my conversation with Moriarty about the conclusion of...

153
00:11:51,565 --> 00:11:52,524
the destruction of Sherlock Holmes...

154
00:11:53,085 --> 00:11:57,085
...I will use my every hour to search
the peculiarity...

155
00:11:59,560 --> 00:12:01,478
...the only chink in his armor,
no matter how small it is...

156
00:12:02,117 --> 00:12:04,997
....and if I can find it, if
really exists...

157
00:12:05,516 --> 00:12:08,394
I'll throw myself in with all my fury...

158
00:12:09,193 --> 00:12:13,030
Nonsense, you die
in the armor.

159
00:12:16,869 --> 00:12:20,705
Listen Watson, it's her.

160
00:12:24,583 --> 00:12:27,461
March 31, 1901 in New York

161
00:12:27,901 --> 00:12:30,779
...where the rest of this adventure takes place.

162
00:12:35,496 --> 00:12:36,455
A very pleasant trip...

163
00:12:36,615 --> 00:12:37,574
...many thanks.

164
00:12:37,734 --> 00:12:40,053
Car, Car.

165
00:12:41,892 --> 00:12:43,810
Hello sir, I am very grateful to you.

166
00:12:45,289 --> 00:12:47,208
Please, Holmes.

167
00:12:47,008 --> 00:12:47,967
No thanks, goodbye.

168
00:12:48,167 --> 00:12:48,848
Good, good.

169
00:12:49,567 --> 00:12:51,445
It's not that they don't feel it, Watson...

170
00:12:50,846 --> 00:12:54,324
...here we don't say "Carriage" to vehicles,
just "Taxi", Watson.

171
00:12:55,043 --> 00:12:56,961
Taxi... here.

172
00:12:58,160 --> 00:12:59,320
See Watson.

173
00:13:03,317 --> 00:13:05,516
At the Empire theater please,
as fast as he can.

174
00:13:28,820 --> 00:13:29,819
It's about a quarter past three.

175
00:13:30,899 --> 00:13:31,858
Eight o'clock, Holmes.

176
00:13:32,818 --> 00:13:33,817
What does he say?

177
00:13:34,217 --> 00:13:35,096
Quarter past eight, Holmes.

178
00:13:36,176 --> 00:13:38,055
Watson, we have to put
New York time.

179
00:13:40,092 --> 00:13:43,330
Oh, British time is perfect
for my needs...

180
00:13:43,410 --> 00:13:45,330
...I see no reason to change it.

181
00:13:46,569 --> 00:13:48,008
Oh, what is this?

182
00:13:50,326 --> 00:13:51,526
How can I pass?

183
00:13:52,684 --> 00:13:55,523
He has to go the other way.

184
00:13:55,963 --> 00:13:57,442
It will take me at least half an hour.

185
00:13:57,961 --> 00:13:59,280
Driver, what is this?

186
00:14:00,080 --> 00:14:01,039
The new subway, sir.

187
00:14:01,559 --> 00:14:02,558
Meter?

188
00:14:03,518 --> 00:14:05,435
It stands for subway...

189
00:14:05,635 --> 00:14:08,994
...now that you mention it, I recommend it
read the construction manual first.

190
00:14:10,352 --> 00:14:13,551
A subway here?
It has no reason to exist...

191
00:14:13,551 --> 00:14:14,510
...better to use a carriage, right?

192
00:14:17,028 --> 00:14:18,188
Driver, where are we?

193
00:14:18,748 --> 00:14:20,546
On Fifth Avenue, almost at the intersection
with the 44th, sir.

194
00:14:21,186 --> 00:14:23,104
Well, come on Watson.

195
00:14:24,343 --> 00:14:28,181
The Empire theater is on 39th, it's close,
walking will do us good.

196
00:14:30,340 --> 00:14:34,137
Driver, would you be so kind as to take him
on the best possible path?

197
00:14:34,977 --> 00:14:38,454
I'm sure this will help you
to overcome the inconvenience.

198
00:14:38,374 --> 00:14:39,493
Thank you.

199
00:14:39,373 --> 00:14:43,331
Come on Watson... we'll walk
like we did in London.

200
00:14:54,763 --> 00:14:56,082
Attention, sir.

201
00:14:56,762 --> 00:14:58,681
Watch where you put your feet.

202
00:14:59,720 --> 00:15:02,599
You have to be careful with these savages.

203
00:15:09,114 --> 00:15:13,114
Watson, I'm going to the show, trying to find what I can.

204
00:15:14,950 --> 00:15:16,509
Of course, I will meet with you later.

205
00:15:18,348 --> 00:15:19,187
Excuse me, is this the line?

206
00:15:28,941 --> 00:15:29,900
Yes sir.

207
00:15:30,740 --> 00:15:32,098
Nice to meet you...

208
00:15:32,378 --> 00:15:34,017
Is Miss Irene Adler at the theater now?

209
00:15:34,057 --> 00:15:35,456
There's no one but me, sir.

210
00:15:35,576 --> 00:15:37,695
Don't know where I can meet you?

211
00:15:37,855 --> 00:15:40,173
No one is to disturb during the rehearsals, these are Mr. Firman's orders.

212
00:15:40,293 --> 00:15:42,132
It's extremely urgent.

213
00:15:42,132 --> 00:15:43,330
These are Mr. Firman's orders.

214
00:15:44,130 --> 00:15:45,169
Do you know his address?

215
00:15:46,049 --> 00:15:47,489
Look, don't insist.

216
00:15:49,048 --> 00:15:51,526
Man, what do you lose if you let me see Miss Adler.

217
00:15:53,085 --> 00:15:53,764
This morning I heard voices.

218
00:15:53,844 --> 00:15:55,004
Is he okay?

219
00:15:55,682 --> 00:15:56,921
More than good.

220
00:15:57,681 --> 00:16:00,480
I'm happy about it, I can't tell you what a relief
it makes me feel it.

221
00:16:01,120 --> 00:16:03,398
...I must thank you for your favor...

222
00:16:03,517 --> 00:16:05,436
...would you be so kind as to give this to Miss Adler...

223
00:16:05,916 --> 00:16:09,394
...when it arrives at the theater, and
tell her I'm in the hotel...

224
00:16:09,394 --> 00:16:10,833
...and that I need to talk to her
as soon as possible.

225
00:16:10,953 --> 00:16:14,310
I think I can fix this
for you, Mr... Sherlock Holmes.

226
00:16:16,269 --> 00:16:19,107
Please know that I will be eternally grateful to you,
good evening.

227
00:16:19,667 --> 00:16:20,706
Good evening, sir.

228
00:16:27,261 --> 00:16:28,101
Hello Holmes.

229
00:16:28,101 --> 00:16:28,621
Watson.

230
00:16:29,180 --> 00:16:30,819
We have wonderful news...

231
00:16:31,459 --> 00:16:33,858
...this morning Irene was in excellent health.

232
00:16:34,057 --> 00:16:35,696
Well.
And what did you manage to discover?

233
00:16:36,816 --> 00:16:40,816
Not much, look at these, they were in the house,
the man at the guardhouse told me.

234
00:16:43,372 --> 00:16:47,009
Seats, of course,
this matters to me.

235
00:16:48,328 --> 00:16:51,206
Don't bother, Holmes,
I already asked the guy.

236
00:16:52,485 --> 00:16:53,604
Already?

237
00:16:53,684 --> 00:16:56,083
These tickets have been bought
a while ago...

238
00:16:56,323 --> 00:16:57,641
by Irene Adler.

239
00:16:57,801 --> 00:16:58,641
And he sent them to me.

240
00:16:58,761 --> 00:16:59,720
Exactly.

241
00:17:00,480 --> 00:17:01,639
And why me here?

242
00:17:02,199 --> 00:17:03,358
Back.

243
00:17:03,358 --> 00:17:04,237
When?

244
00:17:04,237 --> 00:17:04,997
In the evening.

245
00:17:05,077 --> 00:17:06,196
Through whom?

246
00:17:06,316 --> 00:17:09,195
He says it was a stranger
that he had never seen before.

247
00:17:10,073 --> 00:17:12,392
Holmes, what's all this?

248
00:17:13,591 --> 00:17:15,790
Watson, I'm trying to understand...

249
00:17:16,589 --> 00:17:19,028
...these tickets were sent to me
in via Baker before this...

250
00:17:19,907 --> 00:17:21,826
...were intercepted before
get here.

251
00:17:21,946 --> 00:17:23,064
But why first?

252
00:17:23,104 --> 00:17:25,903
Something that keeps buzzing in my ears...

253
00:17:25,863 --> 00:17:28,741
...the crime of the century,
last century...

254
00:17:28,741 --> 00:17:31,020
...and all future centuries,
preparing it...

255
00:17:32,059 --> 00:17:33,298
...Moriarty sent them to me.

256
00:17:33,738 --> 00:17:36,136
It means he's behind everything
what is happening?

257
00:17:37,095 --> 00:17:39,974
It will happen before his eyes...

258
00:17:40,014 --> 00:17:42,092
...and she will be powerless to prevent it.

259
00:17:42,652 --> 00:17:44,811
Watson, it's the devil's footprint...

260
00:17:44,890 --> 00:17:46,889
...I feel it.

261
00:17:46,410 --> 00:17:48,327
What will we do about it?

262
00:17:48,767 --> 00:17:52,767
Until he decides to reveal himself to us
its nature, we can't do anything...

263
00:17:53,724 --> 00:17:54,884
...except for getting dressed...

264
00:17:55,843 --> 00:17:57,762
....and have dinner in the restaurant
of the theater tonight.

265
00:18:19,227 --> 00:18:20,426
Is he inside?
Above.

266
00:18:24,504 --> 00:18:25,663
After you.

267
00:18:33,897 --> 00:18:35,498
Do you have something to say?

268
00:18:35,617 --> 00:18:37,136
It's here.

269
00:18:45,331 --> 00:18:46,690
Is that so?

270
00:18:47,689 --> 00:18:49,567
Go back to your place,
you know what to do.

271
00:18:49,607 --> 00:18:50,567
Yes sir.

272
00:18:57,882 --> 00:19:01,882
First act, the trap is set,
the end begins.

273
00:19:23,305 --> 00:19:24,624
Holmes.

274
00:19:24,624 --> 00:19:25,584
Yes, Watson.

275
00:19:25,704 --> 00:19:27,142
It is not the Indians who will act.

276
00:19:30,141 --> 00:19:31,300
Yes, I noticed it.

277
00:19:41,533 --> 00:19:43,452
What are they waiting for?

278
00:19:56,164 --> 00:19:58,002
It's time to start.

279
00:20:01,520 --> 00:20:05,077
Ladies and gentlemen, I am Mr. Daniel Firman...

280
00:20:05,077 --> 00:20:06,517
...I ask you for a moment's attention...

281
00:20:05,077 --> 00:20:09,077
...due to the suddenness
illness of Miss Irene Adler.

282
00:20:10,193 --> 00:20:11,433
Watson, come on.

283
00:20:14,191 --> 00:20:16,110
The show...

284
00:20:17,149 --> 00:20:19,068
...will be interpreted
from Mrs. May Rosen, thank you.

285
00:20:26,424 --> 00:20:28,342
Mr. Firman, my name is Sherlock Holmes.

286
00:20:27,823 --> 00:20:29,981
Oh, Mr. Holmes, what a relief
have her here.

287
00:20:30,101 --> 00:20:30,860
Where is it located?

288
00:20:31,380 --> 00:20:32,299
As far as I know, at his house.

289
00:20:32,659 --> 00:20:33,659
What happened to you?

290
00:20:34,178 --> 00:20:37,057
I can't tell you, sir, why
she's been missing for half an hour...

291
00:20:37,256 --> 00:20:40,415
...I sent someone to look for her
and he came back with this.

292
00:20:43,172 --> 00:20:45,571
As you can see, she says she is unable to do so
to act...

293
00:20:46,729 --> 00:20:49,848
...with the theater full, the curtain lowered and a delay
fifteen minutes...

294
00:20:50,008 --> 00:20:54,005
...there was no other solution than to go out and
make the announcement you just heard..

295
00:20:54,005 --> 00:20:56,603
...Mr Holmes, can you give me some clues about the
why did he behave like this...

296
00:20:56,643 --> 00:20:58,482
...it's absolutely incredible.

297
00:20:59,281 --> 00:21:01,040
I don't know what to tell you, Mr. Firman...

298
00:21:02,040 --> 00:21:04,198
...it doesn't seem like it was written by someone sick...

299
00:21:04,198 --> 00:21:06,756
...it was written by someone in terror...

300
00:21:07,476 --> 00:21:09,394
...look at his writing...

301
00:21:09,115 --> 00:21:13,115
...the trembling hand proves it,
here, here, here and here...

302
00:21:14,951 --> 00:21:16,270
...here the hand fell...

303
00:21:17,708 --> 00:21:19,108
...I have to have his address
immediately.

304
00:21:19,627 --> 00:21:20,747
14 Gramercy Park.

305
00:21:21,066 --> 00:21:22,387
There's not a minute to waste,
come on, Watson.

306
00:21:31,339 --> 00:21:33,419
Doctor, agreed
this is the last time...

307
00:21:34,099 --> 00:21:35,058
...we have to find the house

308
00:21:35,338 --> 00:21:38,215
The last time, really?

309
00:21:48,050 --> 00:21:49,967
Good evening, I need to speak to the lady immediately.

310
00:21:50,087 --> 00:21:52,366
I'm sorry, but Miss Adler
he's not at home.

311
00:21:53,006 --> 00:21:56,284
For Sherlock Holmes? I'll make sure
let it be so.

312
00:21:57,363 --> 00:21:59,282
Irene, are you okay?

313
00:21:59,322 --> 00:21:59,802
I'm here, Sherlock...

314
00:22:05,077 --> 00:22:07,476
All right, Henry, Mr. Holmes and Dr. Watson
they can enter.

315
00:22:07,796 --> 00:22:08,715
Yes ma'am.

316
00:22:21,267 --> 00:22:22,026
After you...

317
00:22:23,745 --> 00:22:27,022
...can I offer you a coffee, a brandy?...

318
00:22:28,463 --> 00:22:29,582
...sit down, please.

319
00:22:32,099 --> 00:22:34,018
Sherlock, I like you very much,
you've hardly changed...

320
00:22:34,098 --> 00:22:36,697
...dr. Watson, I also find you very good.

321
00:22:36,737 --> 00:22:37,456
Thank you, dear lady.

322
00:22:37,456 --> 00:22:39,615
Irene, what happened that you won't be at the theater this evening?

323
00:22:39,695 --> 00:22:40,774
Did the show take place anyway?

324
00:22:41,054 --> 00:22:42,293
With your absence.

325
00:22:42,493 --> 00:22:45,890
The public was naturally disappointed
from replacement.

326
00:22:46,730 --> 00:22:48,729
Any indisposition was expected.

327
00:22:50,568 --> 00:22:53,486
What kind of ailment did you have?

328
00:22:54,125 --> 00:22:55,085
It's not something that concerns you.

329
00:22:55,205 --> 00:22:56,803
Irene, why didn't you go to the theater this evening?

330
00:22:57,522 --> 00:22:59,441
Mr. Firman...

331
00:22:59,481 --> 00:23:01,801
I insist on clarifying this farce.

332
00:23:02,640 --> 00:23:04,918
...I deserve it, for what happened ten years ago.

333
00:23:06,797 --> 00:23:08,676
Irene it's the moment of truth...

334
00:23:09,434 --> 00:23:12,953
...what is your role in this plot of terror...

335
00:23:13,273 --> 00:23:14,832
...what is the message you are waiting for...

336
00:23:15,152 --> 00:23:19,152
...and because you're ready to stay all night, and not leave
this house until you receive it.

337
00:23:20,468 --> 00:23:21,906
I should remember that...

338
00:23:22,665 --> 00:23:24,865
...I can't expect Mr. to do it.
Sherlock Holmes.

339
00:23:25,105 --> 00:23:27,982
What do you mean by a message that he's waiting all night without being able to leave the house?

340
00:23:28,062 --> 00:23:29,981
It's very simple, Watson

341
00:23:30,381 --> 00:23:33,299
Irene is in the best moment of her career...

342
00:23:34,138 --> 00:23:37,297
...and you look at the fire, without rest
until the morning...

343
00:23:38,016 --> 00:23:41,333
...and this curtain... appears to be pulled too far

344
00:23:41,893 --> 00:23:43,812
...pulled to one side again and again...

345
00:23:44,412 --> 00:23:46,330
...so you can...

346
00:23:49,209 --> 00:23:50,168
...the window is open.

347
00:23:51,767 --> 00:23:55,604
Like I said, someone is walking back and forth
and look in all directions...

348
00:23:56,443 --> 00:23:59,562
...waiting...
...waiting... or what?

349
00:24:03,479 --> 00:24:07,479
Watson, there is not a single piece of china in this house
that has been used previously.

350
00:24:10,155 --> 00:24:14,155
Irene, you spent at least eight nights,
sitting at that desk...

351
00:24:16,271 --> 00:24:17,589
...by writing this note to Mr. Firman.

352
00:24:18,588 --> 00:24:19,869
What is this?

353
00:24:23,905 --> 00:24:25,184
Who is this child?

354
00:24:27,143 --> 00:24:29,661
His name is Scott,
he is my son.

355
00:24:39,215 --> 00:24:40,175
Where is the child now?

356
00:24:42,053 --> 00:24:43,333
Upstairs, in bed.

357
00:24:45,851 --> 00:24:46,691
Can I see it?

358
00:24:48,329 --> 00:24:49,128
He's sleeping.

359
00:24:50,128 --> 00:24:50,887
Why is he so quiet?

360
00:24:52,007 --> 00:24:53,207
I'm afraid I can't say.

361
00:24:53,207 --> 00:24:54,366
I am convinced that it cannot...

362
00:24:54,525 --> 00:24:56,804
...this photograph makes sense
only on this desk, up here...

363
00:24:56,924 --> 00:25:00,680
...the dust marks indicate that you placed it here...

364
00:25:01,800 --> 00:25:03,039
...you raise it while looking at it...

365
00:25:04,999 --> 00:25:08,196
...you observe it continuously
for a long time...

366
00:25:08,996 --> 00:25:12,354
...you sigh and then you put it away...

367
00:25:12,473 --> 00:25:14,311
...because the baby isn't upstairs in bed...

368
00:25:15,151 --> 00:25:16,151
...the child is not in this house...

369
00:25:17,191 --> 00:25:18,270
...the child has been kidnapped.

370
00:25:18,270 --> 00:25:22,270
Yes, yes, yes, he was kidnapped,
and I'm going crazy.

371
00:25:24,505 --> 00:25:27,184
Holmes, for God's sake, the lady is terrified.

372
00:25:28,423 --> 00:25:29,822
Watson, some brandy.

373
00:25:36,217 --> 00:25:37,896
Irene, you have to control yourself, we don't have time...

374
00:25:38,816 --> 00:25:40,415
...I need to know exactly what happened.

375
00:25:42,214 --> 00:25:44,611
Yes... yes, of course.

376
00:25:55,525 --> 00:25:57,443
I'll have some brandy, thanks Watson.

377
00:25:57,483 --> 00:25:59,162
Of course, dear lady.

378
00:26:01,481 --> 00:26:02,001
Yes ma'am.

379
00:26:03,799 --> 00:26:07,237
Henry, tell the maid to come, please.

380
00:26:07,957 --> 00:26:08,755
Immediately ma'am.

381
00:26:20,508 --> 00:26:21,667
In English please.

382
00:26:22,507 --> 00:26:23,626
Yes ma'am, I will speak in English.

383
00:26:25,665 --> 00:26:28,662
I went to pick up the boy from school
and on the way home...

384
00:26:29,502 --> 00:26:30,621
...which we did every day.

385
00:26:31,900 --> 00:26:33,500
It happened this afternoon, ma'am.

386
00:26:32,940 --> 00:26:34,099
Yes.

387
00:26:34,739 --> 00:26:36,698
Please describe to us what happened.

388
00:26:37,377 --> 00:26:38,057
Yes.

389
00:26:39,136 --> 00:26:42,413
Three blocks from here,
maybe four...

390
00:26:43,533 --> 00:26:46,091
...yes, four, a carriage approached us
and it stopped...

391
00:26:46,891 --> 00:26:48,570
...a man was on horseback...

392
00:26:49,249 --> 00:26:52,846
...it was a closed carriage,
with all the doors closed...

393
00:26:53,526 --> 00:26:57,005
...suddenly a man came down
from the carriage...

394
00:26:58,084 --> 00:26:58,403
Yes go ahead.

395
00:26:59,442 --> 00:27:00,721
He grabbed me,
and he held me...

396
00:27:01,521 --> 00:27:02,081
My God, what a brute.

397
00:27:02,161 --> 00:27:05,238
Watson, please...
he grabbed it.

398
00:27:05,637 --> 00:27:09,637
Yes, he grabbed me by the hair like that,
and he hit me like this in the legs...

399
00:27:10,356 --> 00:27:11,514
You mean, in the legs.

400
00:27:11,794 --> 00:27:14,033
Thanks, Watson,
and what happened after?

401
00:27:14,392 --> 00:27:17,589
He threw me to the ground, grabbed...

402
00:27:18,270 --> 00:27:22,270
...he grabbed the child with his hands, put him in the carriage, and they ran away.

403
00:27:24,066 --> 00:27:27,024
Irene, when you realized this, did you inform the police?

404
00:27:27,623 --> 00:27:29,742
Well, that was exactly the point, gentlemen.

405
00:27:29,742 --> 00:27:30,302
Which?

406
00:27:31,781 --> 00:27:33,020
The telegram I received.

407
00:27:33,100 --> 00:27:34,260
What telegram?

408
00:27:34,379 --> 00:27:37,577
I'll show you now, Sherlock, don't be so impatient.

409
00:27:37,976 --> 00:27:40,856
I ask you to excuse me, when something upsets me I don't pay attention to formalities.

410
00:27:42,054 --> 00:27:43,093
The problem bothers me too.

411
00:27:44,173 --> 00:27:46,611
"Don't do anything. Don't tell anyone"

412
00:27:47,731 --> 00:27:49,608
"Further instructions will come later"

413
00:27:50,848 --> 00:27:54,805
“Disobey these orders and
will face the worst consequences"

414
00:27:55,885 --> 00:27:59,483
Attention madam,
sit down, Holmes.

415
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
Give me something stronger.

416
00:28:07,637 --> 00:28:08,676
It was a terrible blow.

417
00:28:10,075 --> 00:28:13,192
I waited, waited, waited,
waited for the instructions...

418
00:28:13,192 --> 00:28:16,711
...from four in the afternoon,
and now it's half past nine...

419
00:28:18,470 --> 00:28:19,629
...what happened to my son?

420
00:28:35,258 --> 00:28:36,539
A closed carriage, Holmes...

421
00:28:36,938 --> 00:28:39,056
one driving,
the other at the door.

422
00:28:42,454 --> 00:28:43,294
Stopped.

423
00:28:48,611 --> 00:28:49,050
Let's go.

424
00:28:53,247 --> 00:28:54,206
Wait.

425
00:29:03,999 --> 00:29:06,478
Don't just stand there,
give it to the lady.

426
00:29:06,878 --> 00:29:07,837
It is not directed at Miss Adler.

427
00:29:07,957 --> 00:29:10,635
Isn't it directed at you?
Who is it directed at?

428
00:29:10,635 --> 00:29:11,595
It's directed at you, sir.

429
00:29:30,102 --> 00:29:31,181
I better read this to you.

430
00:29:34,539 --> 00:29:38,539
"Scott Adler's life depends on it
by just one thing, Mr. Sherlock Holmes...

431
00:29:38,777 --> 00:29:40,935
...his refusal to collaborate with
the police...

432
00:29:42,334 --> 00:29:46,334
...give up and give no explanation
for his resignation...

433
00:29:47,171 --> 00:29:49,090
or the child will die.

434
00:29:58,483 --> 00:30:00,362
If he's wrong,
he won't forgive himself.

435
00:30:01,321 --> 00:30:02,281
Yes sir.

436
00:30:02,361 --> 00:30:03,040
Thank you, sir.

437
00:30:03,280 --> 00:30:04,519
Good night, gentlemen.

438
00:30:04,639 --> 00:30:06,079
She takes care of it.

439
00:30:08,077 --> 00:30:09,437
A taxi?

440
00:30:09,517 --> 00:30:10,635
Better if we walk.

441
00:30:11,035 --> 00:30:12,794
As you like.

442
00:30:14,273 --> 00:30:16,152
I can tell you something about all this, Holmes.

443
00:30:17,431 --> 00:30:18,590
I was manipulated.

444
00:30:19,430 --> 00:30:21,189
Manipulated? What do you mean?

445
00:30:21,269 --> 00:30:23,187
I was deceived right under my nose,
and I was discovered.

446
00:30:24,266 --> 00:30:26,185
Certainly not for the fog,
what is he talking about?

447
00:30:27,184 --> 00:30:31,184
Watson, you know my full name
is William Sherlock Scott Holmes.

448
00:30:31,542 --> 00:30:34,060
Yes? I didn't know,
like the child.

449
00:30:34,940 --> 00:30:36,857
Scott is not a common name...

450
00:30:37,417 --> 00:30:38,776
...not like Johnny...

451
00:30:41,575 --> 00:30:42,614
...no, Scott...

452
00:30:42,854 --> 00:30:44,533
...something that probably
she knows.

453
00:30:44,773 --> 00:30:45,732
One thing...

454
00:30:46,852 --> 00:30:49,769
...tell me your opinion, Watson,
what business is this?

455
00:30:49,809 --> 00:30:51,809
The letter said not to cooperate with the police.

456
00:30:52,248 --> 00:30:54,046
...no one ever talked about collaborating with the police.

457
00:30:55,126 --> 00:30:56,285
Mr. Sherlock Holmes?

458
00:30:56,525 --> 00:30:58,404
Yes, my name is Holmes.

459
00:30:58,524 --> 00:31:00,481
I'm Inspector Lafferty of the Department
of New York Police.

460
00:31:01,482 --> 00:31:05,482
And I'm Walter Mc. Grow, president of the Company
International gold trading...

461
00:31:07,517 --> 00:31:09,996
...how are you Mr. Holmes,
this is Dr. Watson?

462
00:31:10,635 --> 00:31:10,995
How are you?

463
00:31:13,314 --> 00:31:16,032
Mr. Holmes, I have known for an hour or two...

464
00:31:16,032 --> 00:31:18,311
...that she was in town.
We need her.

465
00:31:18,790 --> 00:31:19,749
Why?

466
00:31:21,388 --> 00:31:25,388
Mr. Mac Grow was kind enough to offer us his
collaboration for our benefit...

467
00:31:25,706 --> 00:31:29,706
...I can bother you by asking you to join
to us for a little trip.

468
00:31:31,901 --> 00:31:33,020
As they wish.

469
00:31:33,180 --> 00:31:34,140
Thanks

470
00:31:38,497 --> 00:31:41,455
Gentlemen, it's quite late
to thank you.

471
00:31:41,615 --> 00:31:43,613
Enough, yes.

472
00:31:44,412 --> 00:31:48,412
Mr. Holmes, have you ever heard of him?
the International Gold Exchange?

473
00:31:48,571 --> 00:31:49,529
No.

474
00:31:49,769 --> 00:31:51,688
Gold is a very attractive metal,
thieves know it...

475
00:31:51,248 --> 00:31:54,127
...it is also the main means of exchange...

476
00:31:54,646 --> 00:31:56,404
...among the nations of the civilized world.

477
00:31:56,444 --> 00:31:57,405
Enough.

478
00:31:57,405 --> 00:32:00,163
Large quantities of gold are exchanged between one country and another...

479
00:32:00,363 --> 00:32:02,681
...not only is it complex, but also dangerous...

480
00:32:02,841 --> 00:32:05,999
...this is why the Society was created
international gold exchange...

481
00:32:07,478 --> 00:32:08,677
...I can describe it to you...

482
00:32:08,797 --> 00:32:09,517
Do it, please.

483
00:32:10,556 --> 00:32:14,433
The Company's headquarters is located here in Manhattan,
in the National Bank...

484
00:32:15,392 --> 00:32:19,392
...carved into the very hard rock,
contains a large quantity of safes...

485
00:32:19,591 --> 00:32:23,028
...every sovereign country has a safe,
considered his property...

486
00:32:23,267 --> 00:32:24,986
...with your name engraved in the steel of the vault.

487
00:32:25,226 --> 00:32:28,463
I understand the purpose of your trading company,
Mr. McGrow...

488
00:32:28,983 --> 00:32:32,983
...when gold moves from a country, Russia for example,
to another, Great Britain...

489
00:32:34,100 --> 00:32:38,018
...instead of making the long journey from Moscow to London...

490
00:32:38,058 --> 00:32:41,055
...which requires a great expense, and is also unsafe...

491
00:32:41,095 --> 00:32:43,215
...simply transfers from one safe to the nearest one.

492
00:32:43,215 --> 00:32:44,454
Exactly.

493
00:32:44,574 --> 00:32:47,651
Currently six employees implement
the exchange operation...

494
00:32:47,931 --> 00:32:50,449
...which previously required the involvement of six hundred soldiers...

495
00:32:50,569 --> 00:32:54,447
...and the risk of it all
has been reduced to virtually zero

496
00:32:55,406 --> 00:32:57,445
Ingenious, I congratulate you...

497
00:32:58,564 --> 00:33:02,564
...I just have one question:
why are we listening to all this story?

498
00:33:03,840 --> 00:33:05,919
Because the gold was stolen, that's why.

499
00:33:07,558 --> 00:33:08,718
All the gold?

500
00:33:09,677 --> 00:33:11,835
Virtually every bar.

501
00:33:12,634 --> 00:33:14,273
When was the theft discovered?

502
00:33:14,833 --> 00:33:17,032
The door was without a lock, and the inside was upside down...

503
00:33:17,991 --> 00:33:19,910
...the empty vaults.

504
00:33:20,310 --> 00:33:23,067
And there was a large hole in the main wall of the room.

505
00:33:23,947 --> 00:33:24,906
A big hole.

506
00:33:25,546 --> 00:33:27,465
And the excavation of the underground passes right through the bank...

507
00:33:29,383 --> 00:33:32,541
...we found an ingot in the tunnel,
another in the excavation.

508
00:33:33,941 --> 00:33:37,299
Hasn't the news of this incredible theft become public knowledge?

509
00:33:37,578 --> 00:33:41,335
No...but, Mr. Holmes, in three days a transaction...

510
00:33:41,375 --> 00:33:43,854
...will be carried out between Italy and Germany...

511
00:33:44,214 --> 00:33:48,214
...and this will happen if we find out
and the retaliation of the International...

512
00:33:49,011 --> 00:33:52,489
...can be even more far-reaching...

513
00:33:52,609 --> 00:33:54,566
...a world war can be triggered.

514
00:33:54,686 --> 00:33:58,686
Mr. Holmes, we only have three days
to find the gold and bring it back...

515
00:33:59,004 --> 00:34:02,242
...and we need your help to do it.

516
00:34:10,436 --> 00:34:14,436
"Scott's life depends on only one thing,
Mr. Sherlock Holmes...

517
00:34:15,833 --> 00:34:18,710
...his refusal to collaborate with the police...

518
00:34:19,270 --> 00:34:23,069
...give up and give no explanation
for his resignation...

519
00:34:23,548 --> 00:34:25,466
...or the child will die"

520
00:34:29,104 --> 00:34:32,942
Gentlemen... I'm sorry, I can't help you
to solve this problem.

521
00:34:34,181 --> 00:34:35,140
What?

522
00:34:35,540 --> 00:34:38,897
I can't be of any use
in this thing.

523
00:34:40,296 --> 00:34:42,695
Are we talking to Sherlock Holmes?

524
00:34:43,334 --> 00:34:44,854
That's how it is.

525
00:34:44,934 --> 00:34:48,292
Now gentlemen, if you may, I wish you a good night.

526
00:34:50,369 --> 00:34:51,729
Come on Watson.

527
00:34:53,607 --> 00:34:54,767
Wait a moment.

528
00:34:55,246 --> 00:34:59,246
You can't leave us like this, we came to her
for its global reputation...

529
00:34:59,764 --> 00:35:03,764
...Mr. Mc. Grow explained gravity to her
of the situation.

530
00:35:04,160 --> 00:35:06,720
Inspector, I have nothing else to say
on the issue.

531
00:35:07,199 --> 00:35:08,717
Well, yes I have something else to tell you...

532
00:35:08,717 --> 00:35:09,757
Inspector.

533
00:35:09,797 --> 00:35:13,475
When the crime is solved,
and it will be known that we could have entered a world war...

534
00:35:13,555 --> 00:35:17,555
...and Sherlock Holmes knew it
and didn't lift a finger to help the police...

535
00:35:19,151 --> 00:35:22,388
...what will the world think
of the great Sherlock Holmes.

536
00:35:23,788 --> 00:35:24,867
Good night, Inspector.

537
00:35:26,985 --> 00:35:28,584
Wait, Mr. Mc. Grow.

538
00:35:30,384 --> 00:35:31,343
What a scandal.

539
00:35:33,701 --> 00:35:36,899
Now you understand what I meant by saying
that I was manipulated...

540
00:35:38,258 --> 00:35:42,258
...now you can appreciate the genius of this
Napoleon of crime.

541
00:35:45,613 --> 00:35:46,532
What is Napoleon talking about?

542
00:35:47,931 --> 00:35:50,810
He cut the tickets
so that we could see them...

543
00:35:50,850 --> 00:35:53,448
...so he knew we would be at the theater
tonight...

544
00:35:53,488 --> 00:35:57,325
...and we couldn't be where he was,
and made sure I was at his house right away...

545
00:35:57,086 --> 00:35:59,004
...so you can send it back to me...

546
00:35:59,164 --> 00:36:02,523
...he knew Inspector Lafferty would be waiting for me
here at the hotel...

547
00:36:02,922 --> 00:36:05,600
...and that he would ask me to recover the gold...

548
00:36:05,960 --> 00:36:09,358
...and he knew that because of Scott Adler I would refuse
to collaborate.

549
00:36:10,476 --> 00:36:14,476
Everything Moriarty promised me
that night in London came true...

550
00:36:15,114 --> 00:36:17,951
...the crime of the century has been committed...

551
00:36:18,991 --> 00:36:21,110
...and I can't do anything about it.

552
00:36:23,987 --> 00:36:25,067
Did Moriarty steal the gold?

553
00:36:25,987 --> 00:36:26,826
And he also kidnapped Scott Adler.

554
00:36:27,746 --> 00:36:29,264
How can you deduce all this?

555
00:36:30,383 --> 00:36:33,901
You've seen it, it's capable of leading any nation
to proclaim a world war.

556
00:36:34,700 --> 00:36:36,220
And what benefit would he have from a world war?

557
00:36:37,179 --> 00:36:38,059
His prediction...

558
00:36:39,258 --> 00:36:41,975
...the kind of man who trembles for ingots...

559
00:36:43,175 --> 00:36:44,534
...imagine the devastation...

560
00:36:46,533 --> 00:36:48,292
...Professor Moriarty will come for this...

561
00:36:49,051 --> 00:36:50,730
...and will reveal that the gold is in his possession...

562
00:36:52,449 --> 00:36:54,047
...the bankruptcy of the Nations in his power...

563
00:36:55,007 --> 00:36:57,765
...Moriarty... ruler of the world...

564
00:37:00,403 --> 00:37:03,242
...the crime... of all future centuries.

565
00:37:04,441 --> 00:37:05,559
Even more so, Watson...

566
00:37:07,398 --> 00:37:08,558
...even more so...

567
00:37:09,838 --> 00:37:12,675
"Scott's life depends on only one thing...

568
00:37:12,915 --> 00:37:16,915
...Mr. Sherlock Holmes, from his renunciation of
collaborate with the police"

569
00:37:18,591 --> 00:37:21,070
I'm helpless

570
00:38:05,113 --> 00:38:05,474
Holmes.

571
00:38:08,471 --> 00:38:09,351
Yes.

572
00:38:09,631 --> 00:38:13,631
Forgive me, but you're just standing there
playing the violin, while the world is on fire...

573
00:38:14,827 --> 00:38:18,386
...then Professor Moriarty deserves it
his nickname...

574
00:38:19,345 --> 00:38:21,223
...and we do nothing.

575
00:38:37,732 --> 00:38:41,090
Well, I don't know much, but this damn violin
It gets on my nerves.

576
00:38:41,890 --> 00:38:42,369
You're right, Watson.

577
00:38:46,286 --> 00:38:49,885
Please... turn off the light...

578
00:38:51,683 --> 00:38:52,402
...he said.

579
00:38:52,962 --> 00:38:54,241
What's going on, Holmes?

580
00:38:56,040 --> 00:39:00,040
A man is checking us out,
It's the second time tonight that I've seen him

581
00:39:02,436 --> 00:39:04,234
Really, what does he want?

582
00:39:06,793 --> 00:39:09,191
He's trying to know what we're doing.

583
00:39:11,909 --> 00:39:14,029
My dear friend, I am deeply grateful to you.

584
00:39:14,628 --> 00:39:16,346
Come on Holmes.

585
00:39:16,346 --> 00:39:17,426
But yes, thank you...

586
00:39:17,585 --> 00:39:20,464
...if he hadn't scolded me like he did...

587
00:39:20,584 --> 00:39:23,181
...I would have done exactly what he accused me of doing...

588
00:39:23,662 --> 00:39:27,580
...playing the violin while the world burns,
and Moriarty would definitely earn someday…

589
00:39:27,580 --> 00:39:29,497
...but you made me react, my friend.

590
00:39:33,175 --> 00:39:37,175
Watson... because we are monitored...

591
00:39:37,453 --> 00:39:38,412
...ask yourself this question.

592
00:39:38,812 --> 00:39:40,051
I don't need to do it,
she just did it.

593
00:39:40,171 --> 00:39:43,048
And I answer you, if Moriarty's plan
it's so perfect...

594
00:39:43,528 --> 00:39:45,728
...if of course I am destroyed and
without hope...

595
00:39:46,287 --> 00:39:50,164
...unable to fight, so why
Is it necessary to control me?

596
00:39:50,604 --> 00:39:52,163
This is an answer, Holmes, not a question.

597
00:39:52,843 --> 00:39:55,440
And the answer is because the plan isn't perfect...

598
00:39:56,240 --> 00:39:59,398
...there is only one floor, and
that man has to stay there...

599
00:39:59,478 --> 00:40:01,796
...so Moriarty might know
what I discovered.

600
00:40:02,436 --> 00:40:02,956
And did she do it?

601
00:40:03,475 --> 00:40:06,033
Yes...but he doesn't know it.

602
00:40:06,592 --> 00:40:08,752
...Watson, what's stopping me
go to the police?

603
00:40:09,472 --> 00:40:10,191
The safety of the child, of course.

604
00:40:10,191 --> 00:40:10,831
Of course

605
00:40:11,271 --> 00:40:14,428
The more Scott Adler remains Moriarty's prisoner...

606
00:40:14,468 --> 00:40:17,825
...and the more my hands are tied, I'm stuck in this one
stalemate situation.

607
00:40:19,345 --> 00:40:23,103
But we can snatch the child from the clutches of
Moriarty, and set him free.

608
00:40:23,103 --> 00:40:23,622
From whom?

609
00:40:23,622 --> 00:40:26,939
By no one, it's a way because Moriarty
don't think he's a prisoner.

610
00:40:26,979 --> 00:40:29,578
...if it can be done, then...

611
00:40:29,618 --> 00:40:33,136
...I will be free to pay attention to the gold problem.

612
00:40:33,615 --> 00:40:35,215
It's easy to say, but you have to do it.

613
00:40:35,614 --> 00:40:39,171
Yes, Watson, I believe things are as you said.

614
00:40:39,251 --> 00:40:40,131
Oh, thanks.

615
00:40:52,282 --> 00:40:55,640
The guy is always there,
he was there all night and...

616
00:40:56,800 --> 00:40:59,678
...I hope you had fun.

617
00:41:05,674 --> 00:41:07,672
Oh, old man, strumming the violin again...

618
00:41:09,351 --> 00:41:11,230
...oh, we're in one of those sessions, aren't we?

619
00:41:11,390 --> 00:41:12,869
Exactly...

620
00:41:14,587 --> 00:41:18,386
...I have to tell you, Watson, I think...

621
00:41:19,345 --> 00:41:21,263
...it will cost me at least four pipes
find the solution.

622
00:41:21,943 --> 00:41:22,902
Yes...

623
00:41:22,942 --> 00:41:25,701
...and in the end he will have the applause of the audience...

624
00:41:25,541 --> 00:41:26,660
...I wouldn't want to be in his shoes.

625
00:41:31,897 --> 00:41:32,656
Good night, Holmes.

626
00:41:36,293 --> 00:41:38,732
Good night, Watson,
have a good rest.

627
00:42:20,344 --> 00:42:22,263
Holmes, it's half past twelve.

628
00:42:24,062 --> 00:42:25,181
It's seven in the morning, Watson.

629
00:42:25,301 --> 00:42:27,380
Oh yes, my watch stopped...

630
00:42:28,898 --> 00:42:30,817
...that's why I had the wrong time.

631
00:42:35,494 --> 00:42:36,893
I'm surprised he can breathe.

632
00:42:42,449 --> 00:42:43,489
Well, Holmes, what have you deduced?

633
00:42:45,488 --> 00:42:47,486
Two points of enormous interest, Watson...

634
00:42:49,125 --> 00:42:51,684
...which I will tell you about with great pleasure
while we get dressed.

635
00:42:55,481 --> 00:42:57,200
Scott was kidnapped by a woman.

636
00:42:58,040 --> 00:42:58,680
Very possible.

637
00:42:59,358 --> 00:43:00,757
The conclusion is impossible to avoid, Watson.

638
00:43:02,356 --> 00:43:05,074
How did the babysitter see the ambush coming?

639
00:43:05,474 --> 00:43:06,514
Damn hair.

640
00:43:07,234 --> 00:43:09,952
The objective instinct of a woman
who found herself in a fight...

641
00:43:10,192 --> 00:43:11,230
...for other reasons.

642
00:43:12,429 --> 00:43:13,389
...what did he do next?

643
00:43:13,789 --> 00:43:14,748
A good shave.

644
00:43:14,748 --> 00:43:18,306
...get out of the way, another instinct of a woman
in an ambush.

645
00:43:19,905 --> 00:43:23,343
No, Holmes, I see no sir
involved in this thing.

646
00:43:23,383 --> 00:43:25,341
I haven't mentioned any lady, Watson,
I said a woman...

647
00:43:25,541 --> 00:43:29,541
...and one with enough strength to throw
the maid on the floor, see young Scott...

648
00:43:30,977 --> 00:43:32,057
...this is too much...

649
00:43:32,696 --> 00:43:36,696
...it's okay to say the maid struggled
with the man as you describe him...

650
00:43:38,092 --> 00:43:42,092
...but it's too much to say that he's a child
9 year old fought.

651
00:43:41,611 --> 00:43:44,488
He tried to fight, my dear Watson.

652
00:43:44,369 --> 00:43:46,607
Come on... you're right
in the second thing...

653
00:43:48,565 --> 00:43:51,764
...the maid said he fought,
but he didn't cry

654
00:43:51,804 --> 00:43:52,484
True, very true.

655
00:43:52,684 --> 00:43:55,041
Nothing else, let us serve you, thank you very much.

656
00:43:55,321 --> 00:43:57,640
Then it must have been like this...

657
00:43:57,959 --> 00:44:00,278
...I am convinced that the matter has been settled
with the collaboration of the child.

658
00:44:00,558 --> 00:44:04,476
Scott teamed up with Moriarty
to your kidnapping?

659
00:44:06,115 --> 00:44:07,593
Suppose you propose a kind to the child
as a joke.

660
00:44:08,192 --> 00:44:09,152
Joke on who?

661
00:44:09,751 --> 00:44:12,470
A prank on his mother... or maybe
to the babysitter.

662
00:44:14,109 --> 00:44:14,868
For what reason?

663
00:44:16,028 --> 00:44:17,907
Why first
a woman would have kidnapped him.

664
00:44:17,947 --> 00:44:21,703
Because the child should stay in one place
peaceful and quiet...

665
00:44:21,823 --> 00:44:23,382
...and what could this place be,
if not a respectable pension...

666
00:44:23,782 --> 00:44:26,381
...and this way this girl could get caught...

667
00:44:26,461 --> 00:44:28,939
...for his cousin, his aunt
or even for his... mother.

668
00:44:30,978 --> 00:44:34,495
Watson, I have some questions
to do immediately to Irene...

669
00:44:34,495 --> 00:44:36,455
What do you think if we go now?

670
00:44:39,212 --> 00:44:41,051
At a quarter past one in the afternoon?
Naturally.

671
00:44:41,091 --> 00:44:42,490
Of course, good.

672
00:44:46,171 --> 00:44:48,449
Oh, Holmes, man must feed...

673
00:44:49,642 --> 00:44:51,120
...something in common with England.

674
00:44:51,280 --> 00:44:52,440
Come on, Watson.

675
00:44:52,839 --> 00:44:53,599
Holmes.

676
00:45:02,794 --> 00:45:04,152
Oh, it'll get cold.

677
00:45:07,510 --> 00:45:11,510
Irene, I need to know everything he did
yesterday Scott, everything.

678
00:45:13,666 --> 00:45:15,465
Well, one of the things is that we have been
at the Opera...

679
00:45:15,984 --> 00:45:17,903
...the administrator, out of kindness,
he sent us some tickets...

680
00:45:19,302 --> 00:45:23,179
...Scott had a terrible attack from the cold,
I asked little Nicole to stop.

681
00:45:24,019 --> 00:45:24,858
Who is this little Nicole who stayed with him?

682
00:45:25,378 --> 00:45:26,458
He is a member of the ballet.

683
00:45:26,857 --> 00:45:28,137
Did you hear, Watson...

684
00:45:28,415 --> 00:45:31,014
...a dancer... quick, strong.

685
00:45:32,414 --> 00:45:34,652
Is it customary for you to send cards?

686
00:45:35,011 --> 00:45:37,970
No... really not.

687
00:45:38,729 --> 00:45:39,929
Then another person may have sent them.

688
00:45:40,368 --> 00:45:40,887
I hadn't thought about it.

689
00:45:41,926 --> 00:45:44,686
But now he's thinking about it,
and seriously...

690
00:45:45,165 --> 00:45:47,563
...tell me about Scott and this little one
Nicole with whom he stayed.

691
00:45:48,363 --> 00:45:50,921
It's like a mascot,
when we were behind the scenes...

692
00:45:51,001 --> 00:45:52,040
Have you done it before?

693
00:45:52,040 --> 00:45:52,760
Yes.

694
00:45:53,518 --> 00:45:54,599
They spoke to each other a few times.

695
00:45:55,398 --> 00:45:57,077
Yes, she liked to whisper
in people's ears.

696
00:45:57,637 --> 00:45:59,076
...she's like a little girl.

697
00:45:59,275 --> 00:46:01,434
Whispering in your ears,
did you hear that, Watson?

698
00:46:02,393 --> 00:46:03,952
Making a plan there in the moment.

699
00:46:04,312 --> 00:46:05,831
Floor? What plan?

700
00:46:06,231 --> 00:46:10,189
A plan, my dear Irene, in which you and yours
unlucky son you were the players...

701
00:46:10,468 --> 00:46:13,146
...and a plan in which I presume
I'll come back too.

702
00:46:17,504 --> 00:46:20,422
Here is the friend in the gray suit
he returned.

703
00:46:25,538 --> 00:46:27,456
Yes, but he changed his clothes...

704
00:46:29,056 --> 00:46:30,295
...will he be Moriarty's man?

705
00:46:30,694 --> 00:46:33,773
Watson, that's exactly what
he noted.

706
00:46:35,412 --> 00:46:36,610
Should we go then?

707
00:46:38,409 --> 00:46:39,969
The same happened to Moriarty...

708
00:46:40,848 --> 00:46:44,105
...no, you and I have to pretend
leave the house...

709
00:46:44,205 --> 00:46:46,044
...so that the man outside can see us
get out of here.

710
00:46:48,323 --> 00:46:52,323
Irene, I seem to remember that on one occasion
you were very good at playing a young man...

711
00:46:53,200 --> 00:46:57,200
...you think you can do it again,
even if you are not as young as you were then?

712
00:46:58,796 --> 00:47:01,914
I'm not as old as I should be.

713
00:47:05,072 --> 00:47:05,752
Taxi.

714
00:47:16,145 --> 00:47:16,824
Come on Holmes.

715
00:47:16,984 --> 00:47:18,983
I'm going now, Watson, I'm going now.

716
00:47:45,805 --> 00:47:46,645
Thank you.

717
00:47:48,443 --> 00:47:51,601
Excuse me sir, the Upra house
it's across the street.

718
00:47:51,601 --> 00:47:53,160
I know, I prefer to send a telegram.

719
00:47:53,599 --> 00:47:55,798
As you wish, I will send immediately
the boy.

720
00:48:03,832 --> 00:48:06,151
"Directly from the Palladium in London,
TWICKENHAM TOFFS...

721
00:48:06,191 --> 00:48:08,670
...the acrobats who take your breath away."

722
00:48:08,870 --> 00:48:12,870
The Twickenham Toffs, what an enigmatic thing,
What a fascinating era we live in.

723
00:48:14,226 --> 00:48:15,186
What do you say, sir?

724
00:48:15,824 --> 00:48:19,543
Oh, nothing, I was talking to myself,
how much do I owe her?

725
00:48:19,663 --> 00:48:20,542
Seventy-five cents.

726
00:48:21,941 --> 00:48:23,020
Thank you.

727
00:48:35,412 --> 00:48:37,770
Excuse me sir, ma'am
he wasn't at home.

728
00:48:38,850 --> 00:48:40,767
What an inconvenience, it's something of the utmost urgency.

729
00:48:40,847 --> 00:48:44,847
Yes sir, that's why I asked for the address
of the hotel, to send it.

730
00:48:45,646 --> 00:48:48,123
Splendid, my dear boy,
I'll bring it myself.

731
00:48:50,362 --> 00:48:53,040
You seem like a young man who knows
the city is good...

732
00:48:54,120 --> 00:48:56,958
...where can I find a shop
of costumes?

733
00:49:13,546 --> 00:49:17,546
Mr. driver bring me the trunk,
be very careful.

734
00:49:27,218 --> 00:49:27,698
Good morning...

735
00:49:28,537 --> 00:49:32,534
...let me introduce myself, I am the Great Bandini
directly from Victoria Palace.

736
00:49:33,317 --> 00:49:36,955
Victoria Palace, I acted too
as a young man...

737
00:49:37,275 --> 00:49:38,434
...what kind of show does he do?

738
00:49:38,314 --> 00:49:39,434
Escapology.

739
00:49:39,474 --> 00:49:40,313
Please?

740
00:49:40,553 --> 00:49:41,512
I flee.

741
00:49:41,592 --> 00:49:42,631
He's fleeing from where?

742
00:49:42,751 --> 00:49:46,189
From a container full of water, from chains...

743
00:49:46,269 --> 00:49:47,028
...from closed boxes.

744
00:49:47,468 --> 00:49:49,067
I hope he doesn't run away from the hotel.

745
00:49:55,422 --> 00:49:58,300
It's $1.50 for the trip, plus
two for the luggage...

746
00:49:59,059 --> 00:50:01,059
...something more than what I told you.

747
00:50:01,219 --> 00:50:06,219
Here it is, and don't forget,
Campusini will impress the Orphee audience.

748
00:50:07,534 --> 00:50:08,493
So he's going to star in Orphee...

749
00:50:09,493 --> 00:50:11,732
...who told you about this hotel?

750
00:50:13,970 --> 00:50:17,970
It was recommended to me by a man
who I met in Marseille, his name is...

751
00:50:19,926 --> 00:50:20,965
...Nicolas Roman.

752
00:50:21,805 --> 00:50:24,244
I don't remember a Nicolas Roman...

753
00:50:24,644 --> 00:50:28,644
but we have a Miss Roman
who is staying here with a small child...

754
00:50:29,360 --> 00:50:32,958
...she went away and came back, perhaps
she's a relative...

755
00:50:33,318 --> 00:50:34,637
...let's go and see his room...

756
00:50:36,236 --> 00:50:38,793
...yes, I have a nice one on the second floor,
number 17...

757
00:50:39,793 --> 00:50:41,192
...they make fifty cents a day,
breakfast included.

758
00:50:41,872 --> 00:50:42,911
Would you mind registering?

759
00:50:43,351 --> 00:50:47,351
Is the room clean?
The great Bandini does not share his bed with insects.

760
00:50:48,388 --> 00:50:51,985
We have the cleanest rooms in town, ask anyone.

761
00:50:55,064 --> 00:50:56,702
Ah, Miss Roman...

762
00:50:57,261 --> 00:51:00,819
...by the way, there's a gentleman here
who must know a relative of his.

763
00:51:04,376 --> 00:51:07,655
Good evening, miss,
what a pleasure...

764
00:51:08,694 --> 00:51:12,694
...once I had the honor of appearing
in the same scene as his beloved father...

765
00:51:13,731 --> 00:51:17,731
...my name is Sherlock Holmes, if you care
at your freedom take me to your room immediately.

766
00:51:23,684 --> 00:51:25,883
Where is the child?...
Let me see it.

767
00:51:25,923 --> 00:51:27,121
How did you know?

768
00:51:27,960 --> 00:51:29,121
No time for explanations...

769
00:51:28,961 --> 00:51:30,000
...where is he?

770
00:51:39,034 --> 00:51:39,993
Scott.

771
00:51:41,432 --> 00:51:42,392
Scott.

772
00:51:45,110 --> 00:51:46,069
Scott.

773
00:51:46,788 --> 00:51:47,748
Scott.

774
00:51:53,264 --> 00:51:54,224
He's on drugs.

775
00:51:55,303 --> 00:51:58,340
A few grams of laudanum, and only
when I have to leave.

776
00:52:01,859 --> 00:52:03,738
Surely you have done terrible harm to his mother...

777
00:52:04,497 --> 00:52:06,176
...which led her to take part in this
macabre game.

778
00:52:06,775 --> 00:52:07,935
I had no choice, sir...

779
00:52:08,974 --> 00:52:10,892
...three days ago a man came to me...

780
00:52:11,412 --> 00:52:13,571
...Charles Nichols, with an impossible trap
to explain.

781
00:52:14,051 --> 00:52:17,768
Yes, I had the honor of arresting
his brother Billy in London...

782
00:52:17,488 --> 00:52:21,126
...was one of the main ringleaders
in Moriarty's organization...

783
00:52:21,286 --> 00:52:23,204
...and what did this Charles Nichols tell you.

784
00:52:24,164 --> 00:52:28,164
He told me if I didn't do what they asked of me
they would have murdered my brother Ernest.

785
00:52:29,200 --> 00:52:30,239
Here you are...

786
00:52:30,359 --> 00:52:34,359
...and how he managed to convince Scott to
take part in all this against the babysitter.

787
00:52:36,436 --> 00:52:39,314
I brought him here and met him afterwards
on the street...

788
00:52:40,753 --> 00:52:41,512
...sure it wasn't real

789
00:52:41,952 --> 00:52:44,350
...then I convinced him that I was sick...

790
00:52:45,110 --> 00:52:47,549
...twice a day I had to inform Mr. Nichols
that the child was here...

791
00:52:47,589 --> 00:52:49,507
...and that no one asked about him.

792
00:52:49,507 --> 00:52:51,306
Inform in what way?

793
00:52:51,386 --> 00:52:55,386
Every day at eleven and then again at seven
he came down the street and looked...

794
00:52:56,742 --> 00:53:00,500
...he watched whether I opened the window or not,
that's it.

795
00:53:01,659 --> 00:53:03,578
All the time being Bernard.

796
00:53:05,457 --> 00:53:09,457
Miss, if you once listened to Moriarty's instructions,
he will listen to mine too.

797
00:53:09,974 --> 00:53:13,331
When Charles Nichols comes and gives her
instructions on what to do...

798
00:53:13,411 --> 00:53:17,009
...continue to respect them until the
I will free you from responsibility...

799
00:53:17,049 --> 00:53:21,049
...if he does what I say he will get out of this situation
miserable with no consequences for his brother.

800
00:53:22,006 --> 00:53:26,006
Betray me and I'll go to the police
and will have the death of Scott Adler on his conscience

801
00:53:28,721 --> 00:53:31,319
Yes, if she had been a friend of mine I would have done the same.

802
00:53:36,596 --> 00:53:37,754
See if it's there.

803
00:53:41,312 --> 00:53:42,233
- At that time?
- Yes.

804
00:53:42,753 --> 00:53:43,711
Well, thanks, give him the right signal.

805
00:53:50,946 --> 00:53:52,105
He's gone.

806
00:53:54,505 --> 00:53:56,822
Here's my key,
I'm in room 17...

807
00:53:56,862 --> 00:54:00,862
if he comes, cross the corridor,
lock the door...

808
00:54:01,459 --> 00:54:03,097
and when the road is clear
give the signal.

809
00:54:37,515 --> 00:54:41,033
Go to your room, miss
and remember to do exactly as I told you...

810
00:54:41,193 --> 00:54:42,912
...the child's life depends on it.

811
00:54:42,912 --> 00:54:44,431
Yes, of course, I will obey her
to the letter.

812
00:54:44,631 --> 00:54:45,589
Do it.

813
00:55:26,203 --> 00:55:30,203
Boy, the wounds that can
having left your captors...

814
00:55:32,638 --> 00:55:34,877
...soon they will disappear
thanks to your mother's kisses.

815
00:55:41,472 --> 00:55:45,471
This is not a hotel for an actor,
the pigs would feel sorry for it!

816
00:55:46,190 --> 00:55:49,667
Prepare the bill for me immediately,
and let me carry your bags.

817
00:55:50,987 --> 00:55:53,385
I don't share my room with insects!

818
00:56:03,498 --> 00:56:04,657
At the Hotel Banquino...

819
00:56:33,039 --> 00:56:34,198
Let's go, quick.

820
00:56:38,954 --> 00:56:42,113
I have Mr.'s luggage. Holmes and Dr. Watson
who were at the hotel...

821
00:56:42,153 --> 00:56:44,191
...come and give me a hand.

822
00:56:44,271 --> 00:56:45,350
Driver, what's happening?

823
00:56:46,510 --> 00:56:50,510
I said I brought Mr.'s luggage. Holmes and Dr. Watson
who were at the hotel, as they asked me...

824
00:56:51,506 --> 00:56:52,906
...I need help.

825
00:56:53,026 --> 00:56:54,185
Can you help the gentleman with the luggage?

826
00:56:54,305 --> 00:56:55,265
Yes ma'am.

827
00:56:58,222 --> 00:57:00,221
Because they will have brought their bags.

828
00:57:00,261 --> 00:57:01,659
I don't know, we'll see.

829
00:57:13,252 --> 00:57:14,411
Very good, very good.

830
00:57:18,249 --> 00:57:19,208
By God, if it's empty.

831
00:57:20,088 --> 00:57:21,246
Look here good man.

832
00:57:22,126 --> 00:57:23,605
There is a large chest. Come on, Watson.

833
00:57:23,645 --> 00:57:24,524
Holmes

834
00:57:25,165 --> 00:57:27,642
Let's go get our bags
hide while we cross the street...

835
00:57:27,762 --> 00:57:31,240
with your luggage, I want you to get into the carriage
as fast as he can...

836
00:57:31,640 --> 00:57:35,117
...lie down and don't let them see him
for no reason...

837
00:57:35,197 --> 00:57:37,037
...remember I do exactly
what I told her.

838
00:57:37,756 --> 00:57:38,076
Come on Adam.

839
00:57:46,549 --> 00:57:47,590
It's very heavy.

840
00:58:03,339 --> 00:58:04,178
Close the door.

841
00:58:11,773 --> 00:58:13,692
Scott... is he okay?

842
00:58:15,531 --> 00:58:17,449
Yes, he's just under the influence of a drug
to sleep.

843
00:58:18,608 --> 00:58:19,768
Mom, what's happening?

844
00:58:21,727 --> 00:58:22,766
Oh, dear.

845
00:58:23,086 --> 00:58:25,204
Irene, there's no time for explanations...

846
00:58:25,284 --> 00:58:29,281
...don't leave this house for any reason, or not
let me see you...

847
00:58:29,761 --> 00:58:32,600
...until I notify you,
there is still danger.

848
00:58:33,120 --> 00:58:34,119
Come on Adam.

849
00:58:41,233 --> 00:58:42,472
Sir, here, for your trouble.

850
00:58:44,032 --> 00:58:46,271
Thank you, sir... thank you very much.

851
00:58:47,189 --> 00:58:49,108
Scott, my dear child.

852
00:58:50,587 --> 00:58:51,747
Who was that man?

853
00:59:07,336 --> 00:59:10,015
Holmes and Watson are gone
from Adler's house

854
00:59:14,811 --> 00:59:15,770
Take advantage of the passage, Holmes...

855
00:59:16,290 --> 00:59:18,209
...on the other hand it went quite well.

856
00:59:18,009 --> 00:59:19,168
I really think so.

857
00:59:21,127 --> 00:59:22,247
Not yet, Watson

858
00:59:24,084 --> 00:59:25,244
What's the next move, Holmes?

859
00:59:25,564 --> 00:59:27,562
What time it is... it doesn't matter.

860
00:59:30,401 --> 00:59:31,360
Almost ten...

861
00:59:31,520 --> 00:59:33,839
...we have time to have dinner, rest...

862
00:59:33,999 --> 00:59:36,596
...and if memory is correct
have breakfast...

863
00:59:36,317 --> 00:59:40,317
...I suggest we prepare ourselves
and then we go to the restaurant...

864
00:59:40,515 --> 00:59:44,152
...and then we can look for Inspector Lafferty
as quickly as possible.

865
00:59:43,872 --> 00:59:44,831
Well.

866
00:59:44,911 --> 00:59:48,189
The tea must be Cartwright.

867
00:59:49,547 --> 00:59:53,106
Holmes, I heard that tea
It's in sachets.

868
01:00:21,846 --> 01:00:22,806
Thank you.

869
01:00:38,077 --> 01:00:42,073
I think this combination is
different from the other on the outside.

870
01:00:42,153 --> 01:00:43,193
That's right, sir

871
01:00:44,072 --> 01:00:46,071
How many people know the combination?

872
01:00:46,471 --> 01:00:49,629
Only six International employees
of Interscambio and myself...

873
01:00:51,067 --> 01:00:54,905
...and I have to tell you that the combination
changes every three months.

874
01:00:57,023 --> 01:00:58,942
What a compelling case.

875
01:00:59,342 --> 01:01:00,781
Is this the only way to access the vaults?

876
01:01:00,861 --> 01:01:02,780
It was until six days ago.

877
01:01:04,098 --> 01:01:05,417
How strange all this is.

878
01:01:05,497 --> 01:01:06,577
It comes down with a cable.

879
01:01:09,855 --> 01:01:11,014
How deep do we go?

880
01:01:11,574 --> 01:01:13,293
At forty-five meters.

881
01:01:13,653 --> 01:01:14,892
At what speed?

882
01:01:15,252 --> 01:01:17,169
At seventy-five meters per minute.

883
01:01:17,329 --> 01:01:18,289
We have arrived

884
01:01:19,609 --> 01:01:20,568
Yes, that's right.

885
01:01:28,961 --> 01:01:31,441
I assume this combination
not many people know her...

886
01:01:31,481 --> 01:01:32,920
...and they have to alternate every evening.

887
01:01:32,920 --> 01:01:34,478
That's right, sir.

888
01:01:36,037 --> 01:01:36,997
And now, Mr. Holmes...

889
01:01:37,676 --> 01:01:40,714
...you will see for yourself what I can only describe...

890
01:01:40,714 --> 01:01:44,712
...as the greatest scenery the world has ever seen.

891
01:02:33,719 --> 01:02:34,279
Strong...

892
01:02:36,197 --> 01:02:37,597
...and the whole pipe is made of concrete...

893
01:02:38,117 --> 01:02:39,156
...and you must be deaf.

894
01:02:40,035 --> 01:02:43,272
If you work in the tunnel and work with dynamite
you have to get used to it.

895
01:02:43,752 --> 01:02:45,751
Darkness has its advantages.

896
01:02:48,230 --> 01:02:50,148
What would they do with the rubble behind them?

897
01:02:52,107 --> 01:02:55,184
One in the air vent, and the other 16 meters up...

898
01:02:55,184 --> 01:02:55,744
...of the main excavation.

899
01:02:55,744 --> 01:02:57,303
Confident enough to pull it off, Holmes...

900
01:02:57,663 --> 01:02:59,903
...they did it in the management
of this beam.

901
01:03:01,541 --> 01:03:02,700
On this side, it would be a conclusion
valid.

902
01:03:02,940 --> 01:03:03,939
I agree with her.

903
01:03:05,578 --> 01:03:06,936
I'd like to take a look at the vaults.

904
01:03:29,642 --> 01:03:32,599
How many gold bars could you store?

905
01:03:32,759 --> 01:03:35,319
The sum of the ingots in this vault is...

906
01:03:35,319 --> 01:03:38,916
eighteen thousand pounds of gold, consisting of
three hundred and sixty thousand ingots...

907
01:03:40,475 --> 01:03:43,073
...weighing twenty-three kilos,
$28 each.

908
01:03:45,152 --> 01:03:48,230
Three hundred and sixty thousand ingots
move from here and no one noticed.

909
01:03:49,509 --> 01:03:52,946
Standing here in these vaults,
I would say it's impossible.

910
01:03:53,386 --> 01:03:55,706
I would say the same too, with a similar weight.

911
01:03:59,942 --> 01:04:02,779
Mr. Graw, this ceiling has access...

912
01:04:02,819 --> 01:04:04,698
...to the electrical panel?

913
01:04:04,698 --> 01:04:05,658
Yes.

914
01:04:07,578 --> 01:04:08,737
Watson, help me up.

915
01:04:09,256 --> 01:04:10,215
Inspector.

916
01:04:26,085 --> 01:04:27,044
Thanks Watson.

917
01:04:29,682 --> 01:04:31,601
Gentlemen, I believe there is not
more to see...

918
01:04:32,281 --> 01:04:36,078
...I have one last question after that
I think I can...

919
01:04:36,118 --> 01:04:39,116
...make sure the pieces fit together,
and have the solution.

920
01:04:38,996 --> 01:04:39,955
And the gold?

921
01:04:41,195 --> 01:04:44,113
Gold will come with the solution to the problem.

922
01:04:44,753 --> 01:04:46,950
In time for the changeover tomorrow morning?

923
01:04:47,430 --> 01:04:48,629
I really hope so.

924
01:04:54,226 --> 01:04:55,345
Where are we going now?

925
01:04:55,465 --> 01:04:59,465
From Piere Polland Thomas Balance and Co.,
the company that designed the subway...

926
01:04:59,822 --> 01:05:02,301
...I hope they have the plan of the excavation...

927
01:05:02,381 --> 01:05:05,218
...at the point where it passes by the National Bank.

928
01:05:05,338 --> 01:05:06,298
Taxi.

929
01:05:06,098 --> 01:05:10,098
And I will be very surprised if it measures it
it won't be exactly 45 meters.

930
01:05:13,374 --> 01:05:15,292
We want to go to Thomas Balance and Co. ...

931
01:05:15,372 --> 01:05:17,770
...between Forty-third and Sixth Street,
I believe.

932
01:05:24,486 --> 01:05:28,324
Exactly 45 meters, Mr. Holmes.

933
01:05:28,404 --> 01:05:29,362
Thank you.

934
01:05:29,482 --> 01:05:30,442
So it seems.

935
01:05:32,400 --> 01:05:33,360
What do we do now that we've found out?

936
01:05:33,480 --> 01:05:35,399
- All.
- All?

937
01:05:35,998 --> 01:05:37,078
Does that mean he knows where the gold is?

938
01:05:38,357 --> 01:05:41,515
Because, I understood when they came down in the elevator,
And now I have had confirmation of it.

939
01:05:41,595 --> 01:05:42,553
Where is it located?

940
01:05:42,713 --> 01:05:44,832
We're on top of it.

941
01:05:44,832 --> 01:05:45,991
Are we on top of it?

942
01:05:47,192 --> 01:05:48,350
Don't you understand what they did?

943
01:05:48,510 --> 01:05:49,469
I don't see it...

944
01:05:50,229 --> 01:05:51,348
...but of course I would be happy if he told me.

945
01:05:51,948 --> 01:05:53,867
Well, Watson, consider this...

946
01:05:53,947 --> 01:05:57,184
...three hundred and sixty thousand ingots
twenty-three kilos each...

947
01:05:57,344 --> 01:06:00,662
...then, if Moriarty had two hundred men...

948
01:06:00,662 --> 01:06:03,580
...each capable of carrying every ingot
of twenty-three kilos of gold.

949
01:06:03,900 --> 01:06:04,939
Great, so what?

950
01:06:05,019 --> 01:06:06,098
Oh, many thanks, driver.

951
01:06:08,536 --> 01:06:12,536
Everyone should take away 1800
gold bars from the vault...

952
01:06:13,973 --> 01:06:16,851
...now, just carrying the 23 kilos...

953
01:06:16,851 --> 01:06:20,851
...from the vault to the tunnel excavation...

954
01:06:22,328 --> 01:06:24,606
...and go back to get the second ingot...

955
01:06:24,686 --> 01:06:26,484
...at least it would take ten minutes.

956
01:06:27,644 --> 01:06:31,644
This would make a total of 18,000 minutes,
or 300 hours, to complete the task.

957
01:06:32,921 --> 01:06:35,719
...that's too long, Watson...

958
01:06:35,959 --> 01:06:38,836
...and the gold is still down there
for seven days.

959
01:06:41,395 --> 01:06:43,194
What Mr. said. McGraw is right...

960
01:06:43,314 --> 01:06:46,951
...the task seems impossible,
despite the evidence of empty vaults.

961
01:06:47,471 --> 01:06:48,151
But they were empty.

962
01:06:48,230 --> 01:06:49,030
Thank you.

963
01:06:49,670 --> 01:06:50,628
Yes, these vaults were.

964
01:06:50,868 --> 01:06:52,787
These vaults? Holmes, what do you suggest?

965
01:06:52,867 --> 01:06:56,225
When I asked her how deep the elevator went,
he told me 45 meters...

966
01:06:56,345 --> 01:06:59,383
...which meant that these vaults were
45 meters below the Bank...

967
01:06:59,503 --> 01:07:03,260
...but the depth of the excavation was
even at 45 meters...

968
01:07:03,300 --> 01:07:05,699
...now, when I looked into it
the upper door of the elevator...

969
01:07:05,859 --> 01:07:08,258
...which presumably was at the base of the hole...

970
01:07:08,418 --> 01:07:10,975
...however, 3 meters of depth remained
under the elevator.

971
01:07:11,735 --> 01:07:14,972
Mr. Mc Graw told me that the speed
of the elevator was 75 meters per minute...

972
01:07:15,411 --> 01:07:18,291
...so it would take 45 seconds
to get to the bottom of the hole...

973
01:07:19,370 --> 01:07:20,329
...but it only took 42.

974
01:07:21,768 --> 01:07:25,768
And he certainly noticed that the tunnel from the vaults
the basement is lower than this.

975
01:07:26,685 --> 01:07:27,644
Oh yes?

976
01:07:29,243 --> 01:07:32,241
Watson, there is only one conclusion
possible...

977
01:07:33,201 --> 01:07:35,598
...the vault we examined is not
the vault with the gold...

978
01:07:36,998 --> 01:07:40,196
but an exact copy built under the vault with gold.

979
01:07:41,075 --> 01:07:44,233
It will turn out, I'm sure...

980
01:07:44,353 --> 01:07:46,751
...that when the elevator goes up...

981
01:07:47,151 --> 01:07:50,989
...something fits into the pin
to stop the elevator from descending...

982
01:07:51,149 --> 01:07:52,507
...at the level of the current vault.

983
01:07:53,227 --> 01:07:57,065
Well, the gold vault
it has definitely been scaled back.

984
01:08:00,142 --> 01:08:03,021
But Holmes, the vault door,
the combination of the lock...

985
01:08:04,219 --> 01:08:06,738
...the same safes,
everything.

986
01:08:06,938 --> 01:08:09,257
Duplicated in every last detail...

987
01:08:10,535 --> 01:08:13,534
...a member of McGraw's staff
he must have plotted with Moriarty...

988
01:08:13,694 --> 01:08:15,773
...and provided him with the necessary information.

989
01:08:15,933 --> 01:08:16,971
But it must have taken them several months.

990
01:08:17,051 --> 01:08:20,769
Yes, hundreds of employees
they knew about the underground...

991
01:08:20,969 --> 01:08:23,807
...who would be well attracted
from Moriarty's offerings...

992
01:08:24,606 --> 01:08:26,925
...to satisfy his desires.

993
01:08:28,764 --> 01:08:31,641
Holmes, you already knew everything
while he was with Inspector Lafferty...

994
01:08:31,681 --> 01:08:34,561
...and he didn't say anything, why?

995
01:08:37,638 --> 01:08:39,557
Watson, I...

996
01:08:40,756 --> 01:08:41,674
...the child's life was at stake.

997
01:08:44,752 --> 01:08:45,833
But he is safe in his home.

998
01:08:46,432 --> 01:08:48,470
As long as Moriarty believes
that Scott is a prisoner.

999
01:08:51,389 --> 01:08:52,908
Newspapers hold the key...

1000
01:08:53,826 --> 01:08:57,185
...if this gets published, Moriarty will know
that I obeyed his orders...

1001
01:08:57,825 --> 01:09:01,825
...and Scott will be safe, and on the other hand
if news of the transaction is published...

1002
01:09:02,181 --> 01:09:04,660
...gold, then he will know that I deceived him.

1003
01:09:05,579 --> 01:09:08,817
He'll search until he knows I got Scott
from Miss Roman...

1004
01:09:08,857 --> 01:09:12,857
...and when he finds out, his fury will be so great...

1005
01:09:13,573 --> 01:09:16,971
...who will not find peace until he takes revenge
about me through Scott.

1006
01:09:18,530 --> 01:09:20,449
We need to know where Moriarty is...

1007
01:09:21,249 --> 01:09:24,287
...as long as he believes he is in his custody,
I will not be free to reveal the location of the gold...

1008
01:09:24,407 --> 01:09:26,565
...no other type of maneuver can be done.

1009
01:09:26,645 --> 01:09:28,524
But how does he intend to manage all this?...

1010
01:09:29,684 --> 01:09:32,561
...took him half a year to discover
where his hideout was.

1011
01:09:34,800 --> 01:09:37,677
Watson, why be gentlemen?

1012
01:09:39,316 --> 01:09:41,236
Why not use his methods?
We have to do it like this.

1013
01:09:42,156 --> 01:09:43,115
Oh, Holmes, where are you going?

1014
01:09:44,273 --> 01:09:48,273
I'm back from the most wonderful costume shop.

1015
01:09:52,149 --> 01:09:53,348
What is he going to do?

1016
01:09:54,307 --> 01:09:55,945
What will he do this time?

1017
01:11:05,539 --> 01:11:06,499
Taxi.

1018
01:11:10,896 --> 01:11:11,855
Hold the sign.

1019
01:12:08,418 --> 01:12:10,217
Charles Nichols, I suppose.

1020
01:12:10,936 --> 01:12:11,896
Raise your hands...

1021
01:12:12,055 --> 01:12:14,773
...my name is Sherlock Holmes,
I think you will have heard of me.

1022
01:12:16,292 --> 01:12:17,013
I was checking out here.

1023
01:12:17,333 --> 01:12:20,210
Yes, I wonder why he did it
so many times.

1024
01:12:20,330 --> 01:12:23,008
Now, if you don't want to go with your brother Bill...

1025
01:12:23,248 --> 01:12:24,366
...tell me who is in this building.

1026
01:12:25,846 --> 01:12:26,805
The Professor.

1027
01:12:26,845 --> 01:12:27,365
And how many others?

1028
01:12:27,764 --> 01:12:30,563
Tell me or you'll pay dearly.

1029
01:12:33,361 --> 01:12:34,321
Holmes.

1030
01:12:35,280 --> 01:12:37,198
Officer, this is my badge...

1031
01:12:37,158 --> 01:12:39,438
...bring this prisoner forthwith
by Inspector Lafferty...

1032
01:12:39,478 --> 01:12:42,156
...surrounding the building behind me,
and arrest its occupants.

1033
01:12:42,196 --> 01:12:45,273
...tell him I will provide full details
later, personally.

1034
01:12:55,746 --> 01:12:56,705
Thanks, keep the change.

1035
01:13:14,334 --> 01:13:17,212
I suggest you keep these words
in the heart.

1036
01:13:17,812 --> 01:13:19,731
"Repent, the end is near"

1037
01:13:29,364 --> 01:13:32,242
Here's Adam, take him to the inspector
Lafferty as fast as he can.

1038
01:13:32,122 --> 01:13:33,081
Yes sir.

1039
01:13:35,400 --> 01:13:37,599
Thereby Professor Moriarty and his
entire American organization...

1040
01:13:37,639 --> 01:13:41,196
...they are arrested, Irene
your fears are over.

1041
01:13:45,512 --> 01:13:48,392
Boy you did so much more...

1042
01:13:49,431 --> 01:13:52,308
to capture the most famous criminal...

1043
01:13:52,348 --> 01:13:54,987
...and you were the instrument that prevented it
a devastating world war.

1044
01:13:55,147 --> 01:13:58,825
I wish I wasn't a boy, sir,
and could have done much more.

1045
01:13:59,664 --> 01:14:02,542
Well said,
he's a brilliant guy.

1046
01:14:05,129 --> 01:14:05,609
Goodbye, son.

1047
01:14:05,649 --> 01:14:06,609
Goodbye, sir.

1048
01:14:11,735 --> 01:14:12,535
It's over.

1049
01:14:13,459 --> 01:14:14,098
Are you leaving?

1050
01:14:16,456 --> 01:14:18,774
I'll have to stay here until the inspector
Lafferty will triumph.

1051
01:14:21,693 --> 01:14:23,612
With these ridiculous clothes.

1052
01:14:24,771 --> 01:14:25,730
I'll walk you to the door.

1053
01:14:40,200 --> 01:14:42,120
It's surprising, Irene...

1054
01:14:42,040 --> 01:14:45,717
...you haven't changed at all
since that week in Montenegro that we had...

1055
01:14:47,395 --> 01:14:48,355
...in 1891

1056
01:14:48,554 --> 01:14:51,353
How? I haven't changed
in ten years?

1057
01:14:52,712 --> 01:14:55,670
Come on Sherlock, I think so,
in ten years.

1058
01:14:56,110 --> 01:14:57,069
I didn't notice any changes.

1059
01:14:59,628 --> 01:15:00,826
Sherlock Holmes, I don't notice anything.

1060
01:15:02,345 --> 01:15:04,264
Well, I'm so different
since then?

1061
01:15:06,503 --> 01:15:09,941
No, far enough, that was it
my first thought when I met you...

1062
01:15:11,580 --> 01:15:12,858
...my mind was altered since yesterday.

1063
01:15:14,137 --> 01:15:17,656
I couldn't rest after the first one
bad adventure...

1064
01:15:17,656 --> 01:15:19,574
...in which you did so well.

1065
01:15:20,374 --> 01:15:21,533
But you got married again.

1066
01:15:22,652 --> 01:15:23,612
I have never married.

1067
01:15:24,770 --> 01:15:25,729
I understand.

1068
01:15:28,809 --> 01:15:29,768
I almost wanted to write to you.

1069
01:15:30,846 --> 01:15:32,765
During a walk.

1070
01:15:33,525 --> 01:15:37,521
I was wondering what it would be like
it was meeting you...

1071
01:15:38,522 --> 01:15:39,481
...around there...

1072
01:15:40,001 --> 01:15:44,001
...you've always been attractive underneath
the bright lights of the night.

1073
01:15:45,637 --> 01:15:47,276
I thought the same things about you...

1074
01:15:48,315 --> 01:15:51,193
...what an unpleasant place to meet someone
who is never at home outside his country.

1075
01:15:52,513 --> 01:15:53,672
For now.

1076
01:16:03,625 --> 01:16:04,744
Eight o'clock.

1077
01:16:06,943 --> 01:16:10,620
If all goes well,
you will be safe...

1078
01:16:11,539 --> 01:16:15,377
...then maybe we can reunite.

1079
01:16:18,375 --> 01:16:19,694
I mean it seriously.

1080
01:16:21,852 --> 01:16:22,733
I will wait for your message.

1081
01:16:33,484 --> 01:16:35,564
Holmes... Holmes where have you been...

1082
01:16:36,364 --> 01:16:37,803
...we were waiting for her.

1083
01:16:37,843 --> 01:16:38,881
Me? why, Watson?

1084
01:16:40,440 --> 01:16:42,359
Inspector...

1085
01:16:42,159 --> 01:16:43,398
...didn't receive my message?

1086
01:16:43,478 --> 01:16:47,478
Yes, one of the thieves confessed that a member
by Mc Graw collaborated with Moriarty...

1087
01:16:48,435 --> 01:16:49,835
...was arrested.

1088
01:16:49,835 --> 01:16:52,552
The house was monitored to find out
where Moriarty was...

1089
01:16:52,592 --> 01:16:53,911
...until he arrives.

1090
01:16:54,391 --> 01:16:55,630
Moriarty wasn't there.

1091
01:16:57,549 --> 01:17:00,427
No Moriarty? Really?

1092
01:17:00,907 --> 01:17:04,544
That's how it is. He sent his men,
but he wasn't there.

1093
01:17:06,383 --> 01:17:10,383
We have to go to Irene's house immediately,
he is in grave danger.

1094
01:17:11,620 --> 01:17:12,579
Quick, let's use this carriage.

1095
01:17:13,499 --> 01:17:15,138
At 14 Gramercy Park.

1096
01:17:24,931 --> 01:17:26,010
I'm not here, Mr. Holmes.

1097
01:17:26,810 --> 01:17:27,369
Where are they?

1098
01:17:28,209 --> 01:17:30,328
They were supposed to meet you, sir,
you sent him a telegram.

1099
01:17:30,887 --> 01:17:31,847
What telegram?

1100
01:17:34,844 --> 01:17:37,402
Let's meet in the park, Sherlock.

1101
01:17:38,202 --> 01:17:40,121
He sent it straight into his hands.

1102
01:17:41,280 --> 01:17:42,320
When did they come out?

1103
01:17:42,959 --> 01:17:43,919
For half an hour.

1104
01:17:45,278 --> 01:17:48,955
Quick, Watson, Inspector,
We don't have a moment to waste.

1105
01:18:13,218 --> 01:18:14,259
Look how fast it goes, mom.

1106
01:18:27,530 --> 01:18:28,489
Come on, get in.

1107
01:18:29,489 --> 01:18:31,886
Back, back, stay behind.

1108
01:18:37,723 --> 01:18:38,682
There he is.

1109
01:18:39,682 --> 01:18:40,641
Here is Mrs. Adler.

1110
01:18:44,598 --> 01:18:48,077
Sherlock... Sherlock,
they kidnapped Scott again.

1111
01:18:48,197 --> 01:18:48,676
Where?

1112
01:18:49,395 --> 01:18:52,273
Holmes, there, near the corner,
I'm in that carriage.

1113
01:18:56,989 --> 01:18:57,949
Let's go after him.

1114
01:18:57,949 --> 01:18:59,869
Inspector, let's follow that carriage.

1115
01:19:01,028 --> 01:19:02,826
Come on, follow that carriage.

1116
01:19:32,566 --> 01:19:35,365
Faster, faster.

1117
01:20:06,464 --> 01:20:08,983
Faster, faster.

1118
01:20:21,095 --> 01:20:22,253
Get out of the way!.

1119
01:20:54,991 --> 01:20:55,951
We lost them, Professor.

1120
01:20:59,068 --> 01:21:01,668
Come on, boy, be smart and move.

1121
01:21:17,057 --> 01:21:18,176
They came down here.

1122
01:21:19,135 --> 01:21:20,654
Go down as fast as you can.

1123
01:21:26,011 --> 01:21:27,250
Let's go.

1124
01:21:27,610 --> 01:21:30,008
No... no inspector, I'm going alone.

1125
01:21:31,007 --> 01:21:34,725
Who knows what harm they did to Scott,
I'm sure this place...

1126
01:21:34,725 --> 01:21:35,965
...hides many of them...

1127
01:21:37,203 --> 01:21:40,362
...when the child comes out safe,
then you can come and get me.

1128
01:21:40,721 --> 01:21:41,681
Scott.

1129
01:21:47,597 --> 01:21:50,475
No Irene... you don't have to watch.

1130
01:21:55,870 --> 01:21:57,870
You know what to do, give it
only to him

1131
01:22:02,507 --> 01:22:03,866
Don't move, boy, or I'll shoot you.

1132
01:22:05,305 --> 01:22:07,303
I will join you as soon as I can.

1133
01:22:11,301 --> 01:22:13,659
Mr. Holmes, I thought it might be you.

1134
01:22:15,018 --> 01:22:16,057
I had no doubts about her...

1135
01:22:18,856 --> 01:22:19,815
...but no...

1136
01:22:21,294 --> 01:22:23,213
...there's a touch of London to what I see...

1137
01:22:23,853 --> 01:22:27,690
...he must feel at home,
in this copy.

1138
01:22:30,208 --> 01:22:32,847
If you release the child now,
I'll stay in his place...

1139
01:22:34,805 --> 01:22:35,925
...let the child return to his mother.

1140
01:22:35,765 --> 01:22:39,122
You're wrong, Mr. Holmes, I have what I want,
I have the baby.

1141
01:22:43,280 --> 01:22:44,918
Cross the room to get it.

1142
01:22:54,273 --> 01:22:58,110
I have been crossing the river for the last few weeks
the child comes with me...

1143
01:22:58,150 --> 01:23:02,150
Irena, his mother, will never see him again
this precious child.

1144
01:23:06,105 --> 01:23:07,064
Damn kid.

1145
01:23:07,144 --> 01:23:08,104
Well done Scott.

1146
01:23:20,815 --> 01:23:22,813
Run Scott, run for your life.

1147
01:23:28,250 --> 01:23:29,209
Oh, by God, who shot?

1148
01:23:32,567 --> 01:23:34,845
- Mom.
- Scott.

1149
01:23:35,484 --> 01:23:37,684
Scott, oh, dear.

1150
01:23:38,284 --> 01:23:39,443
I'm coming in, Inspector.

1151
01:23:40,641 --> 01:23:41,601
Let's go.

1152
01:24:06,624 --> 01:24:07,583
Holmes.

1153
01:24:08,303 --> 01:24:10,462
Professor Moriarty, drop the weapon.

1154
01:24:16,618 --> 01:24:18,496
Holmes, hold on to my arm.

1155
01:24:25,252 --> 01:24:26,211
Thank you gentlemen.

1156
01:24:26,131 --> 01:24:27,291
Is he okay?

1157
01:24:27,051 --> 01:24:28,010
Yes please.

1158
01:24:28,370 --> 01:24:29,330
Moriarty.

1159
01:24:29,410 --> 01:24:30,568
Good luck, Mr. Holmes.

1160
01:24:33,086 --> 01:24:34,047
Quick, he's running away.

1161
01:24:40,922 --> 01:24:43,959
This time you won,
but there will be another opportunity...

1162
01:24:44,039 --> 01:24:48,039
...somewhere else and victory
It's something so temporary, that's how it is, Mr. Holmes...

1163
01:24:49,316 --> 01:24:51,634
...good night, again.

1164
01:24:53,553 --> 01:24:54,592
Where are you going, Holmes?

1165
01:24:57,271 --> 01:24:59,750
At an access to the river, a steam launch
he was waiting for him.

1166
01:24:59,870 --> 01:25:01,787
In an hour I can have a group
chosen naval police.

1167
01:25:02,387 --> 01:25:05,025
Forget it, Inspector,
in the time it takes to get in touch...

1168
01:25:05,105 --> 01:25:07,384
...with them, Moriarty will already be out of the
its jurisdiction.

1169
01:25:08,184 --> 01:25:10,902
I'm afraid that the final meeting between
Moriarty and me be near.

1170
01:25:13,060 --> 01:25:16,298
In any case, the important thing
is that the child is safe...

1171
01:25:17,737 --> 01:25:21,455
...my dear Watson, I am
really grateful...

1172
01:25:22,654 --> 01:25:25,531
...the tide would have taken me very far.

1173
01:25:26,411 --> 01:25:29,650
It's a pleasure, Holmes, don't even say it.

1174
01:25:33,527 --> 01:25:37,527
Inspector, perhaps I'm being insensitive, but
It's no time to rest.

1175
01:25:40,682 --> 01:25:43,441
What time will the gold transfer take place?

1176
01:25:43,721 --> 01:25:44,879
Tomorrow morning at eleven.

1177
01:25:44,919 --> 01:25:46,838
Then I'll be there at 10:30.

1178
01:25:47,317 --> 01:25:51,317
I assure you, Inspector, that I am not joking
and that I won't disappoint her.

1179
01:25:57,151 --> 01:25:59,829
Yes, Lord Brackesh,
the director of the Bank of England...

1180
01:25:59,829 --> 01:26:01,948
...was mysteriously murdered...

1181
01:26:01,948 --> 01:26:05,666
...his assassination, of course, provoked
a strong panic in the financial sector...

1182
01:26:07,425 --> 01:26:09,342
...it was a combination of great skill...

1183
01:26:11,381 --> 01:26:13,300
...and allowed the assassination of Lord Brackesh...

1184
01:26:13,821 --> 01:26:16,698
...and allowed me to follow the trail to gold.

1185
01:26:16,818 --> 01:26:20,818
Mr. Holmes, I hope not
you overestimate your confidence.

1186
01:26:24,693 --> 01:26:27,052
I don't think so Mr. McGrow, why
It seems to have disappeared.

1187
01:27:31,128 --> 01:27:33,168
Yesterday between the afternoon and midnight
I slipped...

1188
01:27:33,168 --> 01:27:34,607
...into the vaults and made the switch
some ingots...

1189
01:27:35,565 --> 01:27:38,404
...I noticed the height difference
in the elevator shaft...

1190
01:27:39,043 --> 01:27:40,962
...and the maps confirmed it for me.

1191
01:27:41,961 --> 01:27:43,081
Well, gentlemen...

1192
01:27:44,240 --> 01:27:46,799
...what do you think of the gift in the vaults?

1193
01:27:48,357 --> 01:27:50,755
If they are satisfied with
the return of the gold...

1194
01:27:51,075 --> 01:27:52,994
...Dr. Watson and I would go...

1195
01:27:52,994 --> 01:27:54,833
...a very busy day awaits us...

1196
01:27:54,913 --> 01:27:56,632
...we have a lot to do
before returning home.

1197
01:27:57,711 --> 01:27:59,310
I would like to have the honor of inviting you
to have dinner with me.

1198
01:27:59,590 --> 01:28:01,988
Thank you, Mr. Mc Graw, but I have to refuse
your kind invitation...

1199
01:28:02,627 --> 01:28:06,385
...we... have another appointment...

1200
01:28:06,545 --> 01:28:08,664
...we have tickets to see
the "The Second Lady Tanqueray".

1201
01:28:09,343 --> 01:28:10,303
Gentlemen.

1202
01:28:11,822 --> 01:28:13,740
Mr. Holmes, Mr. Holmes...

1203
01:28:15,739 --> 01:28:17,219
...I would like you to explain to us
how he achieved this result.

1204
01:28:18,298 --> 01:28:22,298
No, but I hope one day
let the doctor do it. Watson.

1205
01:28:28,651 --> 01:28:29,610
Mr. Holmes.

1206
01:29:07,745 --> 01:29:08,703
Bravo.

1207
01:29:17,498 --> 01:29:18,457
Thank you.

1208
01:29:20,496 --> 01:29:21,175
Do you have to leave right away?

1209
01:29:22,414 --> 01:29:23,574
I'm afraid so...

1210
01:29:23,894 --> 01:29:25,453
...there are so many problems these days...

1211
01:29:25,813 --> 01:29:27,451
...in England that require my attention.

1212
01:29:27,891 --> 01:29:31,449
Enough to abandon my rescue,
Sherlock...

1213
01:29:31,569 --> 01:29:34,927
...now that I have found you again and that we can
enjoy your success.

1214
01:29:36,206 --> 01:29:37,165
I wish I could do that...

1215
01:29:37,965 --> 01:29:40,282
...but I really have to leave
before dawn...

1216
01:29:41,242 --> 01:29:43,720
...Watson and I need to collect things...

1217
01:29:43,840 --> 01:29:45,759
...before the vehicle brings
luggage at the dock.

1218
01:29:46,559 --> 01:29:47,718
Are you running away from me, Sherlock?

1219
01:29:48,078 --> 01:29:49,037
By running away?

1220
01:29:53,234 --> 01:29:55,193
You know, inactivity bores me.

1221
01:29:55,193 --> 01:29:56,152
Are you sure it's not fear?

1222
01:29:57,033 --> 01:30:00,510
Afraid...afraid of what?

1223
01:30:03,468 --> 01:30:04,426
Maybe...

1224
01:30:06,705 --> 01:30:07,665
...of the unknown.

1225
01:30:09,064 --> 01:30:10,902
Dear Irene...

1226
01:30:10,942 --> 01:30:14,420
...no dear, I'm looking for mysteries...

1227
01:30:14,620 --> 01:30:17,058
...terror, I learn from unknown things.

1228
01:30:18,417 --> 01:30:19,377
And nothing else?

1229
01:30:21,496 --> 01:30:24,853
Sherlock, I need to ask you a question.

1230
01:30:27,452 --> 01:30:28,411
Yes...

1231
01:30:29,769 --> 01:30:31,689
...but I can't.

1232
01:30:32,169 --> 01:30:33,128
Why?

1233
01:30:35,606 --> 01:30:39,244
Because of the answer you could give me.

1234
01:30:39,563 --> 01:30:40,523
I understand.

1235
01:30:41,642 --> 01:30:43,041
If you leave I can't answer you.

1236
01:30:44,920 --> 01:30:48,920
But yes... I'll ask you.

1237
01:30:50,996 --> 01:30:52,035
The answer would be equivocal...

1238
01:30:53,834 --> 01:30:56,712
...but if I refused enough...

1239
01:30:57,872 --> 01:31:00,749
...do you think we could meet
again?

1240
01:31:04,348 --> 01:31:06,266
I would like it very much.

1241
01:31:10,903 --> 01:31:12,821
I may continue to get tickets
for your shows.

1242
01:31:13,340 --> 01:31:15,060
As long as I can act.

1243
01:31:18,937 --> 01:31:20,416
This would also mean continuing
to see the baby.

1244
01:31:21,376 --> 01:31:22,375
I would be very happy with this too.

1245
01:31:25,813 --> 01:31:29,611
Really, little Scott
he's good.

1246
01:31:31,049 --> 01:31:32,008
Do you think so?

1247
01:31:32,888 --> 01:31:34,367
Yes...

1248
01:31:36,406 --> 01:31:38,205
...above all,
what are your tastes?

1249
01:31:43,561 --> 01:31:47,561
He likes music...

1250
01:31:49,118 --> 01:31:49,877
...it's a problem.

1251
01:31:54,194 --> 01:31:55,154
I understand.

1252
01:32:03,468 --> 01:32:05,946
Maybe you have another photo of the baby.

1253
01:32:12,862 --> 01:32:13,822
Take this.

1254
01:32:16,379 --> 01:32:17,339
Is it your favourite?

1255
01:32:17,339 --> 01:32:18,018
Yes.

1256
01:32:23,135 --> 01:32:26,133
I will cherish it... forever.

1257
01:32:35,847 --> 01:32:37,765
He looks like George Steward...

1258
01:32:36,406 --> 01:32:40,243
In London, on Baker Street,
there is what you need to see...

1259
01:32:41,762 --> 01:32:43,681
...if he wants a carriage Hansom has one...

1260
01:32:43,281 --> 01:32:45,200
...and it doesn't need the subway.

1261
01:32:45,840 --> 01:32:48,038
What's the matter with you, Holmes? He didn't discover...

1262
01:32:48,038 --> 01:32:50,917
...a simple distinctive feature of New York,
compared with London.

1263
01:32:51,665 --> 01:32:52,625
Huh, Holmes?

1264
01:32:58,501 --> 01:32:59,541
Maybe not, Watson...

1265
01:33:00,820 --> 01:33:01,779
...maybe not.